1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:42,668 --> 00:01:47,371
"הוריקן לוסי התפרץ
פורטו ריקו ב-12 באוקטובר האחרון,

3
00:01:47,373 --> 00:01:53,177
"גורם להרס גדול עוד יותר
מאשר הוריקן ג'ורג' לפני שנתיים.

4
00:01:53,179 --> 00:01:57,414
"הפעם הנזק היה
ניכר.

5
00:01:57,416 --> 00:02:03,754
הפעם הנזק היה...
מוערך ב-1.8 מיליארד דולר".

6
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
"הפעם-"

7
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
"הפעם הנזק-"

8
00:02:10,963 --> 00:02:14,431
"הפעם הנזק הוא
מוערך-"

9
00:02:19,372 --> 00:02:21,872
אה, ישו.

10
00:02:24,677 --> 00:02:27,177
שנטל!

11
00:02:28,514 --> 00:02:30,781
שנטל.

12
00:02:45,398 --> 00:02:47,898
שנטל?

13
00:03:37,550 --> 00:03:41,785
אתה לא אמור לקבל את זה?

14
00:03:58,037 --> 00:03:59,737
שלום.
הנרי?

15
00:03:59,739 --> 00:04:01,672
ויקטור בנזט כאן.
מה שלומך?

16
00:04:01,674 --> 00:04:04,942
<i>אה, כפי שניתן לצפות,
בנסיבות העניין.</i>

17
00:04:04,944 --> 00:04:10,380
זה טוב. הנרי, אני מצטער להתקשר
אתה אוהב את זה, אבל אני צריך שתיכנס.

18
00:04:10,382 --> 00:04:13,784
יש נשף צדקה הערב.
זה רק כמה שאלות,

19
00:04:13,786 --> 00:04:19,957
אני מבין למה היית דיס
- נלחץ אתמול, אבל אנחנו צריכים לדווח כראוי.

20
00:04:19,959 --> 00:04:22,092
- אני נותן
הטוסט הלילה.

21
00:04:22,094 --> 00:04:23,527
- ואני
מצפה לזה,

22
00:04:23,529 --> 00:04:26,263
אנחנו לא יכולים לעשות את זה מחר,
ויקטור? זה גיוס כספים.

23
00:04:26,265 --> 00:04:30,067
זה ייקח רק עשר דקות.
אז נתראה בתחנה.

24
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
אבל-

25
00:04:39,945 --> 00:04:42,279
אה.

26
00:06:05,264 --> 00:06:06,463
אריות?

27
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
כֵּן?

28
00:06:13,973 --> 00:06:16,940
<i>אה. ביאן.</i>

29
00:06:58,617 --> 00:07:01,118
הנרי, שנטל.

30
00:07:02,922 --> 00:07:05,756
היי, מה שלומך?

31
00:07:31,917 --> 00:07:34,284
<i>אה, תגיד לי שהנאום שלך לא
להיות ארוך עד בלתי נסבל.</i>

32
00:07:34,286 --> 00:07:38,121
הם לא יגישו ארוחת ערב עד שאתה
סיים, הנרי. ובכן, אם אתה רעב,

33
00:07:38,123 --> 00:07:41,258
לכתוב צ'ק, כי
אני יכול להמשיך כל הלילה.

34
00:07:41,260 --> 00:07:44,461
<i>אל תפתה את הנרי.
הוא ירעיב אותנו.</i>

35
00:07:44,463 --> 00:07:48,031
הנרי אוהב להיות המרכז
של תשומת לב. נכון?

36
00:07:48,033 --> 00:07:50,968
סליחה, בסדר?
כן, קדימה.

37
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
צא מהדרך.

38
00:08:50,963 --> 00:08:52,863
יש לי עמדה
עבור שיפוצניק טוב...

39
00:08:52,865 --> 00:08:56,099
למקרה שאי פעם יימאס לך
שעות השוטר הארוכות האלה.

40
00:08:56,101 --> 00:09:01,304
אה. שום דבר לא עובד
כאן בסביבה.

41
00:09:01,840 --> 00:09:06,043
<i>אני מעריך את הגעתך
בהתראה כה קצרה, הנרי.</i>

42
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
<i>אתה נראה נפלא,</i>

43
00:09:08,814 --> 00:09:10,113
פשוט... מפואר.

44
00:09:10,115 --> 00:09:15,519
אתה הופך צעיר יותר מיום ליום.
תודה, ויקטור.

45
00:09:16,121 --> 00:09:19,689
<i>פגשת את הבלש אוונס.
אתמול בבית.</i>

46
00:09:19,691 --> 00:09:22,159
שמח סנט סבסטיאן
אליך.

47
00:09:22,161 --> 00:09:25,228
אותו דבר אליך, מר הרסט.

48
00:09:26,231 --> 00:09:29,032
אני אשרוף לנו קצת קפה.

49
00:09:29,034 --> 00:09:33,437
חלב ללא שומן,
אם יש לך את זה, אה-

50
00:09:33,672 --> 00:09:38,008
<i>אני לא חושב שהוא שמע אותי.
למעשה, הוא מזכיר לי הרבה אותך-</i>

51
00:09:38,010 --> 00:09:40,577
רק מקשיב
מתי שמתאים לו.

52
00:09:40,579 --> 00:09:43,513
זה לא הוגן, הנרי.

53
00:09:43,515 --> 00:09:47,484
לא רק שאני מאזין טוב,
אבל אני שומר הכל כאן.

54
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
בכל מקרה, אנחנו צריכים לקבל את זה
התפנה תוך זמן קצר.

55
00:09:49,455 --> 00:09:53,190
אולי בנסיבות העניין,
אני צריך לקרוא לך "קפטן".

56
00:09:53,192 --> 00:09:55,459
אה, לא.
אין צורך בפורמליות הזו.

57
00:09:55,461 --> 00:10:01,164
אני מתנצל על העיתוי, הנרי.
אני יודע שאתה אמור מעבר לרחוב.

58
00:10:01,166 --> 00:10:04,468
אנחנו רק צריכים להבהיר כמה
של הפרטים מהדוח שלך.

59
00:10:04,470 --> 00:10:07,971
המפקח שלך הוא אחד מהם
התומכים הגדולים של הצדקה.

60
00:10:07,973 --> 00:10:12,576
הו, אני יודע, אני יודע. אז אם תעזור
שמנו קץ לכמה מהנדנודים האלה

61
00:10:12,578 --> 00:10:15,212
שאלות, למה, נקבל אותך
בדרך שלך.

62
00:10:15,214 --> 00:10:19,783
הייתי חושב שתהיה במסיבה
כבר. אתה יודע איך לעשות כיף, נכון?

63
00:10:19,785 --> 00:10:23,386
- אה. של טוקסידו
הכל מוכן ללכת.

64
00:10:23,388 --> 00:10:26,957
<i>אני חייב לומר, הנרי, אתה-
אתה נראה במצב רוח מרומם,</i>

65
00:10:26,959 --> 00:10:30,460
מה עם כל זה
על מפתן ביתך.

66
00:10:30,462 --> 00:10:33,663
איך עלי להתנהג?

67
00:10:34,533 --> 00:10:36,867
ממ.

68
00:10:48,313 --> 00:10:50,213
<i>מה שלום שנטל?</i>

69
00:10:50,215 --> 00:10:52,549
מחכה.

70
00:10:52,551 --> 00:10:55,519
איכות נעלה
באישה הצעירה ההיא.

71
00:10:55,521 --> 00:10:58,155
משהו שלי לא
נראה רוצה לעשות.

72
00:10:58,157 --> 00:11:03,527
היה לי עצוב לשמוע את זה. אנחנו תמיד
חשבתי שיצרתם זוג מקסים.

73
00:11:03,529 --> 00:11:07,931
<i>מקסים, אולי,
אבל... משעמם, כנראה.</i>

74
00:11:09,434 --> 00:11:12,302
<i>אתה רואה את הילדים הרבה?</i>

75
00:11:12,504 --> 00:11:16,907
שתי הבנות שלי גרות עם
אמם חזרה בניו יורק.

76
00:11:16,909 --> 00:11:20,944
<i>זה חייב להיות קשה במהלך
החגים והכל.</i>

77
00:11:23,649 --> 00:11:26,516
אנחנו צריכים
תמשיך עם זה, הנרי.

78
00:11:42,134 --> 00:11:44,634
אין חלב?
הַחוּצָה. מִצטַעֵר.

79
00:11:44,636 --> 00:11:46,269
לא, תודה.

80
00:11:46,271 --> 00:11:50,974
ובכן, אתה בעניין של צדקה. למה אתה לא
תגייס לנו מכונת קפוצ'ינו...

81
00:11:50,976 --> 00:11:55,078
אז כל השפלים שעוברים
כאן אפשר ליהנות מכוס קפה מוצקה?

82
00:11:55,080 --> 00:11:58,515
בדיוק התכוונתי לשאול
מר הרסט על הכלב.

83
00:11:58,517 --> 00:12:01,451
אה, כן, נכון, נכון.
"כלב המסתורין."

84
00:12:01,453 --> 00:12:05,455
למעשה, אני אוהב "כלב רפאים".
יש לזה טבעת יפה.

85
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
האם נוכל להתחיל מחדש?

86
00:12:06,825 --> 00:12:10,727
אני נכנס לכאן כמו שאתה שואל,
ומר הנוחות הנה

87
00:12:10,729 --> 00:12:14,130
נוקטים בצורה עוינת
איתי.

88
00:12:17,202 --> 00:12:19,502
זה המקרה הזה, הנרי.

89
00:12:19,504 --> 00:12:22,138
יש את כולם על הקצה.

90
00:12:22,140 --> 00:12:27,510
אבל זה פשוט...
העסק הזה מוזר,

91
00:12:27,512 --> 00:12:30,247
הולך לפי מה שרשום.

92
00:12:30,249 --> 00:12:32,482
אבל בואו- בואו נראה.

93
00:12:32,484 --> 00:12:37,254
כָּאן. אה, שישי בינואר,
אתמול אחר הצהריים.

94
00:12:37,256 --> 00:12:42,225
אתה אומר שהיית
לצאת לרוץ עם כלב...

95
00:12:42,227 --> 00:12:44,594
כן. החבר הכי טוב של האדם.

96
00:12:44,596 --> 00:12:48,398
השייך לשכן
שלך בשם ריקארדי.

97
00:12:48,400 --> 00:12:53,870
- האם אי פעם היה לך אחד כזה?
- כשהייתי ילד, היו למשפחה דנים גדולים.

98
00:12:53,872 --> 00:12:56,673
אבל אין לך אחד עכשיו?

99
00:12:56,675 --> 00:12:58,808
שנטל מעדיפה חתולים.

100
00:12:58,810 --> 00:13:02,145
<i>אז, תעשה
- יש לך חתול? לא תברואתי מדי.</i>

101
00:13:02,147 --> 00:13:05,282
<i>שנטל הייתה רוצה חתול, אבל
רק אם ניתן היה לחטא אותו.</i>

102
00:13:05,284 --> 00:13:09,119
למה אתה מתכוון? חתולים הם
תמיד מלקקים את עצמם.

103
00:13:09,121 --> 00:13:11,855
זרקתי חברה פעם
בגלל החתול הארור שלה.

104
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
הדבר הזה העלה אותי
כל הלילה, מתרחק.

105
00:13:14,393 --> 00:13:17,127
כלב, כן
הרבה יותר לא סניטרי,

106
00:13:17,129 --> 00:13:21,031
אבל לפחות כשהם
ישנים, הם ישנים.

107
00:13:21,400 --> 00:13:24,267
תודה לך על זה,
בלש.

108
00:13:24,269 --> 00:13:27,737
<i>בכל מקרה, המבולגן ביותר הוא
כנרית.</i>

109
00:13:27,739 --> 00:13:29,439
<i>גם לזה היא סירבה.</i>

110
00:13:29,441 --> 00:13:31,975
אבל פעם אחת,
נצמדתי לאקדחים שלי.

111
00:13:31,977 --> 00:13:35,979
אני יכול להיות די תקיף
אם אני צריך להיות.

112
00:13:35,981 --> 00:13:38,515
<i>מה היה שמו שוב?</i>

113
00:13:38,517 --> 00:13:39,649
טנגו.

114
00:13:39,651 --> 00:13:43,887
טַנגוֹ? ד
- אתה כותב את זה בדיוק כמו, אה, "טנגו"?

115
00:13:43,889 --> 00:13:48,224
אחרת איך היית כותב את זה?
כמו "ואלס" או "פוקס-טרוט"?

116
00:13:48,226 --> 00:13:51,027
<i>כאשר נחקרת,</i>

117
00:13:51,029 --> 00:13:53,763
<i>אמרת,</i>

118
00:13:53,765 --> 00:13:56,499
"גיליתי את הילדה."

119
00:13:56,501 --> 00:14:01,871
מה לא ברור לנו
הנה מה שהכלב עשה.

120
00:14:01,873 --> 00:14:02,339
כָּך?

121
00:14:02,341 --> 00:14:07,243
באופן הגיוני, היית מצפה לזה
הכלב היה מוצא את הילדה.

122
00:14:07,245 --> 00:14:09,045
ובכן, אני מניח שכן.

123
00:14:09,047 --> 00:14:10,480
אבל אתה אומר-

124
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
<i>אתה אומר שמצאת אותה.</i>

125
00:14:11,683 --> 00:14:17,120
ובכן, אני, הכלב
- היינו ביחד. מצאנו את הגופה.

126
00:14:17,122 --> 00:14:19,989
מה זה משנה?
אני- התקשרתי למשטרה.

127
00:14:19,991 --> 00:14:25,362
אלא אם כן, אולי, אתה חושב שה
קרא כלב והסווה את קולו.

128
00:14:31,703 --> 00:14:33,636
מר הרסט,

129
00:14:33,638 --> 00:14:39,442
נמצאו שתי נערות צעירות
נחנק במהלך 16 הימים האחרונים.

130
00:14:39,945 --> 00:14:42,545
<i>זו העבודה שלי
למצוא את הרוצח.</i>

131
00:14:42,547 --> 00:14:46,182
<i>אתה עד ראשי
לזירת הפשע. עכשיו,</i>

132
00:14:46,184 --> 00:14:50,954
אני צריך לוודא את העובדות
מההצהרות שלך מסכימות...

133
00:14:50,956 --> 00:14:52,155
עם שאר העובדות
של המקרה.

134
00:14:52,157 --> 00:14:56,326
<i>- מר הרסט לא נראה במצוקה כל כך היום.
- אני אורח כאן.</i>

135
00:14:56,328 --> 00:15:01,798
- אקבל יחס בכבוד, סמל "אופי".
- אוונס.

136
00:15:01,800 --> 00:15:03,533
<i>זהו הבלש אוונס.</i>

137
00:15:03,535 --> 00:15:04,968
אָנָא. אָנָא.

138
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
<i>חכירה. בבקשה!</i>

139
00:15:06,304 --> 00:15:07,704
O-W-

140
00:15:09,674 --> 00:15:12,075
<i>בואו כולנו-
בואו נרגע כולנו.</i>

141
00:15:12,077 --> 00:15:15,979
לכל אחד יש מקום אחר
הם היו רוצים להיות.

142
00:15:16,181 --> 00:15:21,117
עכשיו, הנרי,
אם לא אכפת לך, בבקשה,

143
00:15:21,119 --> 00:15:26,189
ספר לנו עוד פעם
איך נתקלת בילדה.

144
00:15:27,893 --> 00:15:32,929
<i>התרוצצתי לדמותו של ריקארדי
אני תמיד עושה. תפסתי את הכלב.</i>

145
00:15:33,665 --> 00:15:36,399
<i>- מוטב להפעיל אותו
קצת יותר מהר, הנרי.</i>

146
00:15:36,401 --> 00:15:40,437
<i>יש לו בטן
עגול כמו שלך.</i>

147
00:15:40,439 --> 00:15:44,174
זקן זקן. קדימה,
ילד. בוא נלך, בוא נלך!

148
00:15:45,710 --> 00:15:49,679
הכלב הזה-
הוא בהחלט היה איתך?

149
00:15:49,681 --> 00:15:56,152
איזה דיאלקט אתה צריך את זה
ב? כן, הכלב היה איתי.

150
00:15:56,154 --> 00:16:00,256
הכלב היה איתי.
הבנתי?

151
00:16:00,258 --> 00:16:02,325
אתה אומר טנגו-
הוא היה שם.

152
00:16:02,327 --> 00:16:05,762
הו, טוב.
אתה תופס.

153
00:16:12,337 --> 00:16:16,639
<i>טנגו בסדר.</i>

154
00:16:16,641 --> 00:16:21,277
שומר לי חברה
בריצות שלי.

155
00:16:22,747 --> 00:16:25,915
אנחנו הולכים בדרך
ליד הבית שלי, כמו תמיד.

156
00:16:30,055 --> 00:16:31,554
פתאום טנגו לא היה שם.

157
00:16:31,556 --> 00:16:32,422
טַנגוֹ! קדימה, ילד. היי!

158
00:16:32,424 --> 00:16:36,793
קראתי לו, אבל, אממ,
הוא לא יבוא.

159
00:16:36,795 --> 00:16:38,995
<i>יכולתי לשמוע אותו-
הוא נוהם, נובח,</i>

160
00:16:38,997 --> 00:16:42,665
<i>מתנהג מוזר.</i>

161
00:16:42,667 --> 00:16:45,568
אז הסתובבתי אחורה.
המשכתי להתקשר.

162
00:16:45,570 --> 00:16:48,371
<i>טנגו! טנגו,
קדימה, ילד.</i>

163
00:16:48,373 --> 00:16:50,607
<i>הכלב לא יבוא.</i>

164
00:16:50,609 --> 00:16:53,109
ולא יכולת לראות את הילדה
בשלב זה?

165
00:16:53,111 --> 00:16:56,379
ברור,
לא מהשביל,

166
00:16:56,381 --> 00:16:59,182
אבל יכולתי לראות את טנגו
שם, מסתובב.

167
00:16:59,184 --> 00:17:03,119
אז יצאת לדרך
לתוך החורשה.

168
00:17:06,992 --> 00:17:09,959
אז ראיתי אותה.

169
00:17:09,961 --> 00:17:13,630
בהתחלה,
חשבתי שהיא ישנה.

170
00:17:14,399 --> 00:17:17,433
היא הייתה כמעט-
אני-

171
00:17:17,435 --> 00:17:19,969
אני רוצה לומר...

172
00:17:19,971 --> 00:17:21,971
מלאכי-

173
00:17:21,973 --> 00:17:24,440
איך שהיא פשוט שכבה שם.

174
00:17:24,442 --> 00:17:28,878
<i>העיניים שלה-
הם היו חומים כהים.</i>

175
00:17:29,981 --> 00:17:33,016
הם עדיין היו פתוחים.

176
00:17:33,018 --> 00:17:34,951
סו אלן האדי.

177
00:17:34,953 --> 00:17:38,154
היא הייתה ביישנית לשלושה ימים
ליום הולדתה ה-13.

178
00:17:38,456 --> 00:17:40,790
איך הבחנת
היא הייתה מתה?

179
00:17:40,792 --> 00:17:42,458
נגעתי בה.

180
00:17:42,460 --> 00:17:48,565
כלומר, אני-שמתי
הראש שלי על החזה שלה.

181
00:17:55,240 --> 00:17:58,741
לא היו דפיקות לב.

182
00:18:07,452 --> 00:18:10,053
וזה היה זה.

183
00:18:10,055 --> 00:18:12,188
הכלב מצא את הגופה.
זה נכון.

184
00:18:12,190 --> 00:18:17,894
<i>מר. ריקארדי קובע זאת בתקיפות
לא הפעלת את הכלב אתמול.</i>

185
00:18:17,896 --> 00:18:22,832
הוא מודה שברוב הימים
אתה כן, אבל לא אתמול.

186
00:18:22,834 --> 00:18:25,368
ובכן, הוא פשוט לא
זוכר נכון.

187
00:18:25,370 --> 00:18:28,571
ובכן, זה יכול להיות,
אבל במקרה כזה,

188
00:18:28,573 --> 00:18:30,940
השכנה שלך, גברת, אה,

189
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
גב' לאצו לא זוכרת
או.

190
00:18:32,544 --> 00:18:35,945
ועוד שכן, מר.
ארווין, גם סובל מאובדן זיכרון.

191
00:18:35,947 --> 00:18:39,616
עכשיו, אתה היחיד שזוכר
בצורה נכונה. מי אני שאאמין?

192
00:18:39,618 --> 00:18:43,820
-הם, באופן טבעי.
הו, קדימה, הנרי. אתה לוקח את זה באופן אישי.

193
00:18:43,822 --> 00:18:46,789
<i>אני רק מנסה למצוא
האמת.</i>

194
00:18:46,791 --> 00:18:50,793
אתה יודע, אתה נהנה לרדוף אותי.
איך זה, הנרי?

195
00:18:50,795 --> 00:18:52,595
<i>אתה שוכח, ויקטור.
אני מכיר את כל הטריקים שלך.</i>

196
00:18:52,597 --> 00:18:55,298
רצח על ידי איזה בריון
או nutcase- זה ממוצע.

197
00:18:55,300 --> 00:19:00,536
אבל כשזה עמוד התווך המשפטי
קהילה שהיא יותר מעיד-

198
00:19:00,538 --> 00:19:03,239
אה, אז זה
כותרות באנרים, טלוויזיה.

199
00:19:03,241 --> 00:19:07,777
זה יעזור בדחיפה שלך להיות שלנו
ניצב המשטרה הבא. האם אני צודק?

200
00:19:07,779 --> 00:19:12,515
<i> קדימה, ויקטור.
מודה.</i>

201
00:19:13,752 --> 00:19:15,785
אתה רואה?

202
00:19:15,787 --> 00:19:18,788
הבנתי אותך.

203
00:19:19,624 --> 00:19:23,226
בוא נגיד שאתה צודק,
כל מה שאתה אומר.

204
00:19:23,228 --> 00:19:28,564
אני תיק עורך דין בולט, תפסיק
הקליפה שלו על קיר הגביע...

205
00:19:28,566 --> 00:19:31,668
של החדש שלי,
משרדים יוקרתיים.

206
00:19:31,670 --> 00:19:34,270
מה לגבי
השכנים שלך אז?

207
00:19:34,272 --> 00:19:36,773
אתה אומר שהם
הכל כדי להשיג גם אותך?

208
00:19:36,775 --> 00:19:40,376
איך אדע?
למה שהם יהיו?

209
00:19:41,146 --> 00:19:43,413
אולי בגלל שאני מאוד עשיר,

210
00:19:43,415 --> 00:19:47,884
כי יש לי בית גדול
ואישה זוהרת.

211
00:19:47,886 --> 00:19:51,354
יש לי את הדברים האלה, וזה
קורה שאני לא ראוי להם.

212
00:19:51,356 --> 00:19:56,893
המראה שלי לגמרי
רגיל, ואני לא גאון.

213
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
אנשים בינוניים סובלים
הצלחה...

214
00:19:59,464 --> 00:20:04,267
כשמדובר במישהו יוצא דופן
כמו כוכב קולנוע או ספורטאי.

215
00:20:04,269 --> 00:20:07,403
אבל כשזה מגיע ל
אחד משלהם- אה,

216
00:20:07,405 --> 00:20:11,307
ואז זה פוגע בהם
בתור עוול.

217
00:20:12,010 --> 00:20:14,911
לא היית מסכים?

218
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
אני חושב שאנחנו מקבלים
קצת רחוק.

219
00:20:19,751 --> 00:20:23,920
הדבר המעניין הוא, הנרי, היו
לא נמצאו טביעות כלבים בזירת הרצח,

220
00:20:23,922 --> 00:20:29,025
ואנחנו יודעים את זה בלי הכלב
לעולם לא היית רואה את הגופה.

221
00:20:29,027 --> 00:20:31,728
במילים אחרות,
סיפור כלב הרפאים שלך מסריח.

222
00:20:31,730 --> 00:20:37,200
עלים מתים היו בכל מקום. איך
האם אתה עושה טביעות כלבים בעלים מתים,

223
00:20:37,202 --> 00:20:39,569
<i>אופי בלש?
אני לא יודע.</i>

224
00:20:39,571 --> 00:20:44,474
ספר לי. אתה עורך דין מס,
טוב בלמציא פנטזיות.

225
00:20:44,476 --> 00:20:48,010
זה מה
הם משלמים לך, נכון?

226
00:20:48,379 --> 00:20:51,414
הכלב היה שם.

227
00:20:51,416 --> 00:20:53,716
יֵשׁוּעַ.

228
00:20:57,355 --> 00:21:00,923
<i>תחזיק את זה. ח-הו-תחזיק מעמד.</i>

229
00:21:01,693 --> 00:21:04,460
אתמול. לעזאזל.

230
00:21:05,964 --> 00:21:07,697
כולם צודקים
על טנגו.

231
00:21:07,699 --> 00:21:14,537
אממ, אני-לא אספתי אותו ב
של ריקארדי. אני- פגשתי אותו על השביל.

232
00:21:14,539 --> 00:21:16,005
וואי.

233
00:21:16,007 --> 00:21:21,711
באמת גרם לי ללכת לשם
לשנייה. טוֹב. זה טוב.

234
00:21:21,713 --> 00:21:27,283
אממ, הוא יוצא לפעמים,
והוא מתרוצץ בגנים,

235
00:21:27,285 --> 00:21:34,557
ובחצי מהזמן ריקארדי אפילו לא
יודע שהוא נעדר עד שאחזיר אותו.

236
00:21:34,893 --> 00:21:38,294
אני זוכר.
אני זוכר עכשיו, אה,

237
00:21:38,296 --> 00:21:39,295
התקשרתי אליו.

238
00:21:39,297 --> 00:21:42,198
טנגו, קדימה, ילד.
קדימה. קדימה, ילד.

239
00:21:42,200 --> 00:21:46,502
קדימה, אטאבוי.
קדימה.

240
00:21:46,504 --> 00:21:50,506
הוא בדיוק הלך איתך?
- כן. טנגו הוא החבר שלי. אתה לא?

241
00:21:50,508 --> 00:21:53,609
<i>- ילד טוב. תמשיך.
קדימה! הרץ.</i>

242
00:21:53,611 --> 00:21:59,515
<i>אולי תבין, הנרי, איך שלנו
אוזניים נקרות בכל פעם שהסיפור שלך משתנה.</i>

243
00:21:59,517 --> 00:22:02,451
<i>כן, ואני בהחלט מקווה
זה עובד,</i>

244
00:22:02,453 --> 00:22:06,189
כי אני מתבסס על הצולע הזה
סיפור כלב כדי להוריד אותי מהקרס.

245
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
שְׁטוּיוֹת! כמה עוד
אני צריך לסבול-

246
00:22:09,060 --> 00:22:13,296
אוונס!
אתה מחוץ לקו.

247
00:22:16,100 --> 00:22:16,732
ילד טוב.

248
00:22:16,734 --> 00:22:20,937
אם כבר מדברים על כלבים, אתה שומר על שלך
רצועה. אתה לא צריך תביעה.

249
00:22:20,939 --> 00:22:24,607
עכשיו, תקשיב לי, ויקטור.
זה נהיה מגוחך.

250
00:22:24,609 --> 00:22:27,810
כשהתקשרת אלי, אמרת לי שכן
יעברו עשר דקות. עכשיו תסתכל על זה.

251
00:22:27,812 --> 00:22:29,912
<i>אני חושש שזה ייקח א
עוד קצת. אני יכול לראות עכשיו...</i>

252
00:22:29,914 --> 00:22:32,949
הרעיון של חובה והוויה אזרחית
אזרח טוב הוא רק מיתוס.

253
00:22:32,951 --> 00:22:35,218
<i>אני לא זוכר מי אמר
- נראה שאתה לא זוכר הרבה, הנרי.</i>

254
00:22:35,220 --> 00:22:39,856
אני לא זוכר מי אמר את זה
המשטרה תדאג לשלום הציבור...

255
00:22:39,858 --> 00:22:41,891
<i>בכל מקום מלבד
בתוך תחנת משטרה.</i>

256
00:22:41,893 --> 00:22:46,028
התקשרת לפני שמישהו ידע
סו אלן הייתה נעדרת.

257
00:22:46,030 --> 00:22:48,097
האם זה גורם לי
הרוצח?

258
00:22:48,099 --> 00:22:50,166
כתוב כאן,

259
00:22:50,168 --> 00:22:51,667
"רצתי הביתה והתקשרתי
המשטרה".

260
00:22:51,669 --> 00:22:55,571
אלוהים אדירים, הנרי, בטח יש
היו כמה מקומות קרובים יותר.

261
00:22:55,573 --> 00:22:56,772
אני- לא חשבתי.
פשוט רצתי הביתה.

262
00:22:56,774 --> 00:23:00,042
או שאולי חשבת, "עדיף שאשטוף
למעלה ראשון." אני לא אוהב את הטון שלך.

263
00:23:00,044 --> 00:23:04,814
ולמען האמת, הנרי, אני מתחיל
למצוא את שלך יותר ויותר מעניין.

264
00:23:04,816 --> 00:23:11,120
- מה אתה מקליט?
- יש לך מושג למה אתה עדיין כאן?

265
00:23:11,689 --> 00:23:16,592
<i>- אולי כדאי שתתקשר לעורך דין כאן למטה.
- אני עורך דין!</i>

266
00:23:17,562 --> 00:23:20,196
זה השביעי בינואר,
20:06 בערב

267
00:23:20,198 --> 00:23:22,398
מטה משטרת סן חואן.
אני קפטן בנזט.

268
00:23:22,400 --> 00:23:26,235
כאן במשרד שלי איתי בלש
אוונס. אנחנו מדברים עם מר הנרי הרסט.

269
00:23:26,237 --> 00:23:30,940
<i>האם יש לנו הרשאה שלך להקליט
הראיון הזה, הנרי? למה לא?</i>

270
00:23:30,942 --> 00:23:33,509
אין לי מה להסתיר.

271
00:23:33,511 --> 00:23:35,244
תודה לך. עכשיו, אז,

272
00:23:35,246 --> 00:23:38,281
שמך, גילך, מקצועך
ומצב משפחתי.

273
00:23:38,283 --> 00:23:44,287
<i>- אה, קדימה.
- שם, גיל, מקצוע ומצב משפחתי, הנרי, בבקשה.</i>

274
00:23:44,289 --> 00:23:47,757
הרגע אמרת את שמי.
אה, בסדר, מה שלא יהיה.

275
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
הרסט. הנרי ביוקנן הרסט. אני בן 57.

276
00:23:50,261 --> 00:23:54,430
הבית שלך נקרא אילארו באולד
סן חואן היל, ואתה עורך דין?

277
00:23:54,432 --> 00:23:59,602
כן, שותף בכיר עם הרסט,
דין ודומט ממש כאן בעיר.

278
00:23:59,604 --> 00:24:01,871
<i>בטח יש לך הרבה פנטזיות
מחשבים שם למעלה במשרד הזה.</i>

279
00:24:01,873 --> 00:24:05,841
האם אתה גולש פעם ברשת? אתה יודע,
לבדוק את חדרי הצ'אט ואתרי האינטרנט?

280
00:24:05,843 --> 00:24:09,812
<i>אני לא יודע לגבי חדרי צ'אט, אבל בטוח.
מה זה קשור למשהו?</i>

281
00:24:09,814 --> 00:24:15,384
- יש תחביבים אחרים?
- מחשבים הם לא התחביב שלי. צילום הוא.

282
00:24:15,386 --> 00:24:20,723
<i>יש לי חדר חושך משלי. אני נהנה
מתעד את ההיסטוריה של האי.</i>

283
00:24:20,725 --> 00:24:22,558
ואתה נשוי.

284
00:24:22,560 --> 00:24:24,427
כֵּן.

285
00:24:24,829 --> 00:24:27,930
עשר שנים עכשיו.
ואין ילדים.

286
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
כן, ולא ילדים.

287
00:24:29,667 --> 00:24:35,004
- למה לא? שנטל לא...
שנטל לא יכולה להביא ילדים לעולם.

288
00:24:35,006 --> 00:24:37,006
מַה? היא-היא לא יכולה
או שהיא לא?

289
00:24:37,008 --> 00:24:39,208
יש לה בעיית פוריות.
מה זה משנה?

290
00:24:39,210 --> 00:24:44,647
שמעת פעם על אימוץ?
אתה מטייל עם הכלב של מישהו אחר.

291
00:24:44,649 --> 00:24:49,318
הו, זה טקט אמיתי.
זה מאוד אלגנטי.

292
00:24:50,822 --> 00:24:52,722
אתה חושב שזה אלגנטי?

293
00:24:57,128 --> 00:24:59,228
זה מה שאני חושב:

294
00:24:59,230 --> 00:25:03,199
אני זוכר שאתה לא יכול
להרשות לעצמו בית ספר למשפטים.

295
00:25:03,201 --> 00:25:07,203
אני זוכר שאתה מחכה
שולחנות. היינו מתנדנדים,

296
00:25:07,205 --> 00:25:10,206
שיכור, צועד
כמה בובות לוהטות למראה,

297
00:25:10,208 --> 00:25:14,043
<i>הוצאת כסף אתה יודע
לא הרווחנו.</i>

298
00:25:14,879 --> 00:25:19,982
אני חושב שהעניין שעל הפרק הוא
החזר כספי. זה מה שאני חושב.

299
00:25:40,004 --> 00:25:44,774
כשהבלש אוונס הגיע ב
הבית שלך בשעה 18:54 אתמול,

300
00:25:44,776 --> 00:25:49,311
<i>הוא ציין שאתה כן
לא לובש בגדי ריצה.</i>

301
00:25:49,313 --> 00:25:51,247
התקלחתי.

302
00:25:51,249 --> 00:25:52,648
לפני שהתקשרת?

303
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
לא, כמובן שלא.

304
00:25:55,853 --> 00:25:59,088
<i>- התקשרתי
ברגע שחזרתי הביתה.</i>

305
00:25:59,090 --> 00:26:01,857
9-1-1.
מה החירום שלך?

306
00:26:01,859 --> 00:26:06,562
אני רוצה לדווח...
גופה מתה.

307
00:26:09,534 --> 00:26:15,204
השוטרים גם ציינו שאשתך
טרם נאמר על הילדה.

308
00:26:15,206 --> 00:26:18,107
היא הייתה בחדר השינה.

309
00:26:19,343 --> 00:26:22,378
כתוב פה התקשרת
מחדר השינה.

310
00:26:22,380 --> 00:26:25,614
היית צריך לשכב.
היית מבולבל.

311
00:26:26,017 --> 00:26:30,820
<i>היה לנו ויכוח.
כשהגעת הביתה?</i>

312
00:26:31,289 --> 00:26:34,123
לא, קודם לכן. בבקשה אל
תיכנס לזה עכשיו, ויקטור.

313
00:26:34,125 --> 00:26:35,691
זה לא עניינך!

314
00:26:35,693 --> 00:26:36,392
ובכן, לעזאזל, הנרי!

315
00:26:36,394 --> 00:26:39,195
שנטל הייתה בחדר השינה, היא לא.
הכלב היה איתך, הכלב לא.

316
00:26:39,197 --> 00:26:45,034
למה אתה לא יכול להגיד לי דבר אחד שמוסיף
למעלה כדי שכולנו נוכל ללכת וליהנות?

317
00:26:49,774 --> 00:26:55,010
חבל, ויקטור, שמעולם לא עשית זאת
היה בבית שלנו. אז תבין.

318
00:26:55,012 --> 00:26:56,779
<i>אבל הייתי.</i>

319
00:26:57,115 --> 00:27:00,082
הייתי שם. למטה,
יש את זה, אה-

320
00:27:00,084 --> 00:27:04,553
- למעלה זה נהיה מלמד.
ובכן, אין בזה שום דבר מיוחד.

321
00:27:04,555 --> 00:27:07,456
מר הרסט לא אמר
"מיוחד".

322
00:27:08,392 --> 00:27:09,758
הוא אמר "מלמד".

323
00:27:09,760 --> 00:27:11,527
תודה לך.

324
00:27:11,896 --> 00:27:14,396
ובכן, בוא נראה.
לְמַעלָה.

325
00:27:14,398 --> 00:27:18,334
<i>יש מסדרון, נכון?
יש מסדרון ארוך.</i>

326
00:27:18,336 --> 00:27:21,470
<i>60 רגל.
- אולי.</i>

327
00:27:21,472 --> 00:27:22,705
בהחלט.

328
00:27:22,707 --> 00:27:23,839
אני סופר חמישה חדרים כאן למעלה.

329
00:27:23,841 --> 00:27:27,977
חדרי השינה הנוספים היו עבור
ילדים שמעולם לא היו בשימוש.

330
00:27:27,979 --> 00:27:33,449
<i>חדר השינה של האורחים היה
עוצב מחדש עבור אשתי.</i>

331
00:27:33,451 --> 00:27:36,152
החדר הישן שלנו עכשיו שלי.

332
00:27:39,023 --> 00:27:42,558
בין לבין...

333
00:27:44,362 --> 00:27:47,096
המסדרון,

334
00:27:47,098 --> 00:27:49,431
באורך שישים מטר.

335
00:27:49,433 --> 00:27:52,635
יש לך חדרי שינה נפרדים.

336
00:27:55,940 --> 00:27:59,441
<i>הצרה של שנטל המקסימה שלי
היא המפלצת ירוקת העיניים.</i>

337
00:27:59,443 --> 00:28:04,613
אומרים שקנאה היא כל הכיף
אתה חושב שלמישהו אחר יש.

338
00:28:04,615 --> 00:28:09,652
שנטל יכולה להיות...
בלתי נסבל, אני מבטיח לך.

339
00:28:09,654 --> 00:28:12,254
יש לה סיבה להיות?

340
00:28:14,292 --> 00:28:20,329
<i>ויקטור, בלי קשר למה שאתה
תחשוב עליי, אני אוהב את אשתי.</i>

341
00:28:20,331 --> 00:28:23,132
תמיד אהבתי אותה.

342
00:28:23,134 --> 00:28:28,871
הדבר היחיד שאי פעם רציתי היה להיות
שמח עם שנטל ויש לי ילדים.

343
00:28:31,042 --> 00:28:37,046
אבל הטפטוף
של רגליים קטנות לא היה צריך להיות.

344
00:28:46,557 --> 00:28:50,426
<i>בדוק אותם.
בהחלט הייתי רוצה.</i>

345
00:28:50,428 --> 00:28:56,165
<i>- בהחלט משתלם לפרסם.
- בן, תומס, תפסתי אותך בשעת מעשה.</i>

346
00:28:56,167 --> 00:28:59,735
<i>גברים נשואים צריכים להיות
עדין יותר.</i>

347
00:28:59,737 --> 00:29:03,072
איפה הנרי?
הוא יגיע מיד.

348
00:29:03,074 --> 00:29:04,740
היה לו עניין עסקי
לסדר.

349
00:29:04,742 --> 00:29:10,646
חשבתי שראיתי אותו נכנס לתוך
תחנת המשטרה כשנסענו לשירות.

350
00:29:11,716 --> 00:29:14,984
הוא יגיע מיד.

351
00:29:18,489 --> 00:29:23,792
ובכן, על מה נדון עכשיו? יש לנו
כנריות וכלבים מותשים למדי.

352
00:29:23,794 --> 00:29:31,000
בואו נדבר על הרצח הראשון,
אם לא אכפת לך, למטה בלה פרלה.

353
00:29:40,244 --> 00:29:44,246
<i>זה קרה לא מזמן,
קצת יותר משבועיים.</i>

354
00:29:44,248 --> 00:29:48,217
<i>גוף של ילדה קטנה הייתה
מצא את פאולינה ולרה,</i>

355
00:29:48,219 --> 00:29:50,252
<i>בן שתים עשרה.</i>

356
00:29:50,254 --> 00:29:55,124
<i>- ילדת אי מסכנה,
אמא הייתה זונה ברחוב...</i>

357
00:29:55,126 --> 00:30:00,095
<i>גרים במוטל
לא רחוק מדי.</i>

358
00:30:03,701 --> 00:30:10,205
<i>אנחנו חושבים שזה התחיל איפשהו ב
רחובות. פאולינה פיתתה או רצה-</i>

359
00:30:10,207 --> 00:30:14,877
<i>בכל מקרה, הרוצח עזב
הגוף שלה במזבלה.</i>

360
00:30:19,183 --> 00:30:21,483
כן?

361
00:30:22,887 --> 00:30:26,922
ספר לו
אני אצא מיד.

362
00:30:28,292 --> 00:30:29,992
כשאני חוזר, הנרי,
אני רוצה שתגיד לי...

363
00:30:29,994 --> 00:30:35,698
מה עשית בלה פרלה
בלילה שבו נהרגה פאולינה ולרה.

364
00:30:39,670 --> 00:30:46,709
<i>- מפקח.
- אני מחכה להציג את האזרח הטוב הנרי הרסט...</i>

365
00:30:48,579 --> 00:30:51,547
<i>ב- בוא נראה-
29 דקות,</i>

366
00:30:51,549 --> 00:30:54,516
ואומרים לי
הוא עדיין שם.

367
00:30:54,518 --> 00:30:59,788
<i>- זה נכון.
- ויקטור, אתה מבין כמה האירוע הזה חשוב?</i>

368
00:30:59,790 --> 00:31:01,824
כן, יש לנו שתי בנות מתות,

369
00:31:01,826 --> 00:31:08,564
אבל יש לנו גם אינספור ילדים שלהם
בתים התפוצצו בהוריקן.

370
00:31:08,566 --> 00:31:10,432
תראה, יש לנו ביוב פתוח.

371
00:31:10,434 --> 00:31:13,802
יש לנו מגיפת כולרה.
אדוני, אני מבין ש-

372
00:31:13,804 --> 00:31:17,206
ברור שאתה לא.

373
00:31:18,342 --> 00:31:22,478
איך יגיבו הספונסרים
אם הנרי מואשם?

374
00:31:22,480 --> 00:31:26,482
אני מתאר לעצמי אסיר תודה
שהילדים שלהם בטוחים.

375
00:31:26,484 --> 00:31:32,554
פשוט תעביר אותו
הרחוב עד 9:00, בסדר?

376
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
באיזו שעה קיבלת?
זמן ללכת.

377
00:31:57,248 --> 00:32:02,451
הדופק שלך דופק, הנרי. כן, יש לי
נאמר. אני אמור לשאת את נאומי.

378
00:32:02,453 --> 00:32:06,021
<i>שני שוטרי סיור רשמו את
מספר לוחית הרישוי של הריינג' רובר שלך...</i>

379
00:32:06,023 --> 00:32:09,925
אשר חנה ב
בקרבת זירת הפשע.

380
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
הרכב היקר שלך
משך תשומת לב.

381
00:32:13,964 --> 00:32:18,233
<i>השוטרים חשבו שכן
להיגנב, קראו לזה.</i>

382
00:32:18,235 --> 00:32:22,304
<i>זה מעמיד אותך
באזור, הנרי.</i>

383
00:32:28,946 --> 00:32:34,316
בכל פעם שאתה מוכן. אני, אני רק
מקווה שזה טוב כמו "כלב רפאים".

384
00:32:34,318 --> 00:32:36,385
אתה יודע איפה היית שלוש
לפני שבועות, סמל אופי?

385
00:32:36,387 --> 00:32:41,690
הו, הייתי ממש כאן, מגיש קפה
לאזרחים סטנדאפיסטים כמוך.

386
00:32:48,466 --> 00:32:52,134
<i>הייתי אצלי
של גיסות.</i>

387
00:32:52,636 --> 00:32:54,369
<i>השבתי כמה
במועדון,</i>

388
00:32:54,371 --> 00:32:58,707
<i>ואז קיבלתי את ההשראה הפתאומית הזו
לזרוק כמה מתנות לחג המולד לילדים.</i>

389
00:32:58,709 --> 00:33:04,046
<i>שם וכתובת, הנרי. אני
לא יודע את הכתובת המדויקת,</i>

390
00:33:04,048 --> 00:33:08,650
<i>אלה מריה ופאקו רודריגז.
הם צריכים להיות בספר.</i>

391
00:33:19,697 --> 00:33:22,231
אחותה הגדולה של שנטל.

392
00:33:23,267 --> 00:33:27,569
<i>הו, הו, הו!
הו, הו, הו!</i>

393
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
<i>ילדים נהדרים.
היי.</i>

394
00:33:32,576 --> 00:33:35,978
<i>מה שלומך?
בסדר.</i>

395
00:33:38,582 --> 00:33:43,352
<i>מריה עשתה... מדהים
לעבוד איתם. היא-</i>

396
00:33:43,354 --> 00:33:45,754
חג שמח.

397
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
<i>חג שמח.</i>

398
00:33:49,460 --> 00:33:55,264
- חג שמח.
למה שנטל לא הלכה איתך? זאת אחותה.

399
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
זה מסובך.

400
00:34:00,371 --> 00:34:03,372
<i>פאקו, חג שמח.</i>

401
00:34:03,374 --> 00:34:08,343
<i>הנרי, אני צריך לדעת
עוד על זה.</i>

402
00:34:08,345 --> 00:34:10,812
לא, אתה לא.

403
00:34:35,039 --> 00:34:36,972
<i>דיברתי איתה.</i>

404
00:34:36,974 --> 00:34:41,343
<i>היא ויתרה על קצת לכלוך.
היא אומרת שזו הפעם הראשונה...</i>

405
00:34:41,345 --> 00:34:45,480
או הנרי או שנטל
עצר אצלנו כבר הרבה זמן.

406
00:34:45,482 --> 00:34:50,218
<i>היא לא נשמעה ידידותית מדי. למה
אתה בוחר באותו לילה כדי להפשיר את הקרח?</i>

407
00:34:50,220 --> 00:34:54,456
- אין לזה שום קשר לכלום.
- לאן הלכת אחר כך?

408
00:34:54,458 --> 00:34:56,558
הלכתי הביתה.

409
00:34:56,560 --> 00:34:58,827
המשטרה דיווחה על המכונית שלך
ב-2:18 לפנות בוקר, הנרי.

410
00:34:58,829 --> 00:35:02,664
אתה מבין, הנרי, זהו
מה אנחנו כאן במשטרה...</i>

411
00:35:02,666 --> 00:35:06,735
לקרוא לחלון הזדמנויות.

412
00:35:11,542 --> 00:35:17,312
אני נהגתי שיכור.
פשוט נהגתי נורא.

413
00:35:25,522 --> 00:35:31,059
<i>אני- בהחלט הייתי צריך
ללכת מהאלכוהול.</i>

414
00:35:48,379 --> 00:35:52,814
לה פרלה זה לא רעיון טוב
לגבר שלובש ארמני.

415
00:35:57,388 --> 00:36:01,490
<i>זה היה לילה יפה.</i>

416
00:36:01,959 --> 00:36:04,026
המקום הזה לא מפחיד אותי.

417
00:36:04,028 --> 00:36:05,494
ובכן, זה צריך.

418
00:36:05,496 --> 00:36:09,898
<i>אז, לאן הלכת?</i>

419
00:36:11,101 --> 00:36:14,903
<i>מצאתי ספסל,</i>

420
00:36:15,305 --> 00:36:18,407
<i>ישב.</i>

421
00:36:18,409 --> 00:36:20,776
<i>מצאתי ספסל,
התיישב...</i>

422
00:36:20,778 --> 00:36:24,780
<i>ונרדם.</i>

423
00:36:24,782 --> 00:36:27,182
<i>התיישב, נרדם.</i>

424
00:36:27,184 --> 00:36:32,454
<i>מצאתי ספסל. התעורר-
אני- אני לא יודע מתי- אה-</i>

425
00:36:32,456 --> 00:36:36,358
<i>הרגשתי טוב יותר.
הלכתי הביתה.</i>

426
00:36:37,428 --> 00:36:40,028
מה יעצור אותי
דוחף את האגרוף שלי לגרונו?

427
00:36:40,030 --> 00:36:43,165
ובכן, המשטרה מעדיפה
שנסעתי הביתה שיכור?

428
00:36:43,167 --> 00:36:46,234
בסדר, הנרי.

429
00:36:46,236 --> 00:36:49,805
בואו נחזור על זה...

430
00:36:49,807 --> 00:36:50,539
ספסל מאוחר יותר.

431
00:36:50,541 --> 00:36:56,178
<i>ראשית, אני רוצה תשובה לשאלה שלי באשר
מדוע שנטל לא ליוותה אותך באותו לילה.</i>

432
00:36:56,180 --> 00:37:00,215
<i>- זה בין האחיות.
פגשתי את פאקו רודריגז.</i>

433
00:37:00,217 --> 00:37:03,652
<i>הוא אמן מקומי חם. תפסו אותו פעם אחת
- עישון גראס.</i>

434
00:37:03,654 --> 00:37:05,887
- מי לא באי הזה?
אתה מעשן קצת דשא, הנרי?

435
00:37:05,889 --> 00:37:09,925
<i>האם אתה? אלוהים יודע שזה בהחלט יהיה
לעזור עם המראה שטוף השמש שלך.</i>

436
00:37:09,927 --> 00:37:15,664
אני חושב שלא מתחשק לך
שנטל מבלה עם...

437
00:37:15,666 --> 00:37:19,301
נאה, מוצלח,
איש צעיר יותר, נכון?

438
00:37:19,303 --> 00:37:23,405
- האם זה נחוץ?
- בת כמה הייתה שנטל כשהתחתנת איתה?

439
00:37:23,407 --> 00:37:24,473
עשרים, נכון, הנרי?

440
00:37:24,475 --> 00:37:26,241
אתה מה? 67, נכון?

441
00:37:26,243 --> 00:37:29,644
אני בן 57!
לעזאזל, 57!

442
00:37:29,646 --> 00:37:33,315
בְּסֵדֶר. זה לעזאזל
זעם, אתה יודע את זה?

443
00:37:33,317 --> 00:37:38,420
אין לך זכות לחטט בפרטי שלי
עניינים עם רמיזות אופרת הסבון האלה.

444
00:37:38,422 --> 00:37:43,325
<i>תסתכל עליך, ויקטור, עושה א
עבודה מטורפת בשיטור האי.</i>

445
00:37:43,327 --> 00:37:46,695
הו, סמים בכל מקום.
הפשע משתולל.

446
00:37:46,697 --> 00:37:50,465
מפקח, התחת שלי. אתה תעשה
להיות בר מזל שעדיין יש לך עבודה.

447
00:38:19,196 --> 00:38:21,696
אני מצטער.

448
00:38:22,766 --> 00:38:24,533
אני ממש מצטער.

449
00:38:24,535 --> 00:38:29,671
זה באמת
די בלתי נסבל עבורי.

450
00:38:32,442 --> 00:38:38,980
אני לא מניח שהבלש הזה
אוונס יכול להביא לי משקה קר.

451
00:38:45,889 --> 00:38:48,323
אם תרצה, בלש.

452
00:38:48,325 --> 00:38:51,092
ההנאה שלי.

453
00:39:04,608 --> 00:39:09,444
בסדר, הנרי,
מה קורה כאן

454
00:39:09,446 --> 00:39:10,745
יש לך משהו...

455
00:39:10,747 --> 00:39:15,417
קצת יותר חזק
הסתתר כאן?

456
00:39:27,397 --> 00:39:31,132
<i>בסדר, ויקטור, מה זה הולך
לקחת כדי להוציא אותי מכאן?</i>

457
00:39:31,134 --> 00:39:34,069
שנינו יודעים שאני יכול
לצעוד בצבא של עורכי דין.

458
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
מסקרן אותי שהם לא
הנה כבר, הנרי, כי

459
00:39:38,909 --> 00:39:45,080
אתה מסתיר משהו, משהו שאתה
לא רוצה לצאת מהחדר הזה.

460
00:39:45,849 --> 00:39:47,983
בְּסֵדֶר.

461
00:39:47,985 --> 00:39:51,152
עכשיו זה רק אתה ואני.

462
00:39:52,256 --> 00:39:54,823
ספר לי על שנטל.

463
00:39:57,027 --> 00:40:00,128
אתה תגיד לי
על קייט וקונסואלו.

464
00:40:00,130 --> 00:40:03,732
אם יש נישואים קשים
עושה אותי רוצח,

465
00:40:03,734 --> 00:40:08,436
אתה תהיה הבן של סם.
ממ.

466
00:40:08,438 --> 00:40:10,705
טאץ'.

467
00:40:13,176 --> 00:40:16,511
<i>קייט ואני...</i>

468
00:40:16,513 --> 00:40:18,513
נשוי צעיר מדי.

469
00:40:18,515 --> 00:40:21,049
<i>היא גדלה לרצות
מישהו טוב יותר,</i>

470
00:40:21,051 --> 00:40:24,586
אדם עם עבודה אמיתית,

471
00:40:24,588 --> 00:40:30,792
כסף כדי לקנות דברים שהיא למדה את זה
גברים אחרים היו שמחים לקנות עבורה.

472
00:40:32,095 --> 00:40:33,962
וקונסואלו-

473
00:40:33,964 --> 00:40:35,764
קונסואלו פשוט שונא
שאני שוטר.

474
00:40:35,766 --> 00:40:40,936
נתקעת עם הרובים שלך. אתה לא יכול
תגיד לי להיות שוטר זה לא מרגש,

475
00:40:40,938 --> 00:40:45,540
וברור שאתה נהנה
להטריד אנשים.

476
00:40:47,644 --> 00:40:49,210
אתה לא רואה אנשים
רץ אלי ואומר,

477
00:40:49,212 --> 00:40:55,050
"וואי ויז, עו"ד מס! וואו! מה
עבודה מגניבה. הלוואי שיכולתי לעשות את זה".

478
00:40:55,052 --> 00:40:58,386
לא יהיה אכפת
מה יש לך, הנרי.

479
00:40:59,523 --> 00:41:02,157
פעם היה מספיק.

480
00:41:04,061 --> 00:41:08,897
המפלצת הירוקה של שנטל משתרעת
לנישואי אחותה.

481
00:41:08,899 --> 00:41:13,802
אתה מבין, מריה התחתנה בשביל אחר,
סיבות בדוקות ונכונות יותר,

482
00:41:13,804 --> 00:41:16,671
למרות זו של אמה
התנגדויות.

483
00:41:16,673 --> 00:41:19,607
התחתנה עם גבר קרוב יותר
לגיל שלה-

484
00:41:19,609 --> 00:41:25,213
אדם בעל אמצעים צנועים,
אמן צעיר ונועז.

485
00:41:25,215 --> 00:41:26,481
נשים יפות-

486
00:41:26,483 --> 00:41:29,651
הם גזע עבור
עצמם, לא תסכימו?

487
00:41:29,653 --> 00:41:34,823
<i>אישה יפה זזה
דרך החיים ללא עוררין,</i>

488
00:41:34,825 --> 00:41:36,791
גברים שנותנים להם הכל
שהם רוצים-

489
00:41:36,793 --> 00:41:40,228
קודם כל האבות שלהם
החברים שלהם, ואז הבעלים.

490
00:41:40,230 --> 00:41:46,501
אני אשתה לזה.
- עבור חלק מהנשים, היופי הוא הכישרון היחיד שלהן.

491
00:41:47,637 --> 00:41:52,140
אבל תמיד יש מישהו
יפה יותר, מישהו צעיר יותר.

492
00:41:53,210 --> 00:41:56,644
<i>אמא של שנטל
לימד אותה את זה.</i>

493
00:41:58,782 --> 00:41:59,948
<i>למה אתה עושה את זה
לי, ויקטור?</i>

494
00:41:59,950 --> 00:42:04,686
<i>אני בהחלט מקווה שקיבלת את שלך
ריגוש קטן מסיט את הווילון,</i>

495
00:42:04,688 --> 00:42:08,089
אבל יש
אין יותר מה לראות.

496
00:42:08,892 --> 00:42:12,293
אני אגיד לך מה אני רואה,
הנרי.

497
00:42:12,295 --> 00:42:16,331
אני רואה את הגופות
של שתי נערות צעירות, נרצחו.

498
00:42:16,333 --> 00:42:19,367
האיש שעשה את זה
הולך לענות לי.

499
00:42:19,369 --> 00:42:20,268
אתה עושה אותי חולה, ויקטור!

500
00:42:20,270 --> 00:42:24,305
למה אתה כל הזמן אומר, "האיש ש
האם זה, האחראי, הרוצח"?

501
00:42:24,307 --> 00:42:29,677
למה שלא תשים לזה שם
פנטום-הנרי הרסט, עורך דין-

502
00:42:29,679 --> 00:42:32,914
אם אתה כל כך משוכנע
שאני אשם?

503
00:42:33,650 --> 00:42:36,384
מפרש את הנישואים שלי
להיות לא מתפקד...

504
00:42:36,386 --> 00:42:38,953
רק מקל עליך
למכור אותי במורד הנהר.

505
00:42:38,955 --> 00:42:42,791
<i>משכנעים אותי, הנרי,
אבל לא עד הסוף.</i>

506
00:42:42,793 --> 00:42:47,362
בגלל זה אתה עדיין כאן. אני
עדיין כאן כי אני בוחר להיות,

507
00:42:47,364 --> 00:42:49,631
כי שאלת אותי
אם הייתי "קופץ"

508
00:42:49,633 --> 00:42:55,303
כי האכלת אותי בשורה הזו של
חרא על כמה שאלות.

509
00:42:55,305 --> 00:42:57,739
אבל עכשיו- עכשיו אני עוזב.

510
00:42:57,741 --> 00:43:01,543
סיפרתי את הסיפור שלי עד אפיסת כוחות.
יש לי אולם אירועים מלא באנשים...

511
00:43:01,545 --> 00:43:05,880
מחכה לי שם לתת
הטוסט שלי בעוד 12 דקות בדיוק,

512
00:43:05,882 --> 00:43:10,418
<i>וסבלתי מספיק עלבונות ו
האשמות לכל חבר.</i>

513
00:43:10,420 --> 00:43:13,455
אתה לא הולך לשום מקום, הנרי. אה!

514
00:43:13,457 --> 00:43:16,224
מה, אתה הולך להשתגע
גורר את המפרק הזה עלי?

515
00:43:16,226 --> 00:43:18,493
במקרה כזה היזהר,
להיות זהיר מאוד,

516
00:43:18,495 --> 00:43:21,496
<i>כי יש לך רק
כל כך הרבה אפשרויות.</i>

517
00:43:21,498 --> 00:43:23,498
<i>אתה זוכר, אני יודע
משהו על החוק.</i>

518
00:43:23,500 --> 00:43:27,302
אני הולך לצאת מזה מיד
אלא אם כן תזמינו אותי כאן ועכשיו.

519
00:43:27,304 --> 00:43:32,607
מה דעתך שאני עוצר אותך
חשד? אתה רציני?

520
00:43:34,544 --> 00:43:37,078
קרא לו את זכויותיו.

521
00:43:37,080 --> 00:43:40,248
<i>היכנס פנימה. יש לך את
זכות השתיקה.</i>

522
00:43:40,250 --> 00:43:43,518
- כל מה שאתה אומר יכול ורצוי
לשמש נגד- - באיזה אשמה?

523
00:43:43,520 --> 00:43:47,255
לנמנם על ספסל?
מטיילים עם כלב ללא רשות?

524
00:43:47,257 --> 00:43:52,460
<i>שני סעיפי רצח מדרגה ראשונה, מיוחד
נסיבות. שני סעיפי אונס...</i>

525
00:43:52,462 --> 00:43:56,731
על האנשים של סו אלן
האדי ופאולינה ולרה.

526
00:43:57,901 --> 00:43:59,834
גם אני אנסתי אותם, הא?

527
00:43:59,836 --> 00:44:02,804
אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין,
בית המשפט ימנה לך אחד.

528
00:44:02,806 --> 00:44:08,042
עכשיו, האם אתה מבין את הזכויות האלה
שהסבירו לך?

529
00:44:12,516 --> 00:44:15,850
נתראה בחוץ דקה,
בבקשה?

530
00:44:20,323 --> 00:44:24,659
הוא אשם במאה אחוז! הוא
יודע בדיוק לאן אנחנו לוקחים אותו.

531
00:44:24,661 --> 00:44:28,530
כן, דאגת לזה, תודה
אתה. עכשיו, מה אם הוא יתייצב?

532
00:44:28,532 --> 00:44:32,767
הוא פותח את הארנק שלו, בטוטות
איזה שופר קשיח.

533
00:44:32,769 --> 00:44:34,502
זהו. אנחנו מאבדים אותו.
כבר היה לנו אותו.

534
00:44:34,504 --> 00:44:39,174
<i>"אני, אה, ישנתי על א
ספסל בפארק." כלומר, התחת שלי!</i>

535
00:44:39,176 --> 00:44:42,310
אתה משחק את זה רך. למה
אתה מקפיץ אותו?

536
00:44:42,312 --> 00:44:45,613
למה שלא תיתן לי להיכנס לשם ו
תן לי להפיל את הפטיש על הבחור הזה?

537
00:44:45,615 --> 00:44:47,215
אני חייב ללכת ברגל
מעבר לרחוב.

538
00:44:47,217 --> 00:44:52,921
אתה חוזר לשם, ואתה יושב
איתו, ואתה שומר את הפה שלך.

539
00:44:52,923 --> 00:44:55,523
<i>בסדר? סתום!</i>

540
00:45:32,729 --> 00:45:35,330
ראיתי את העיניים של ויקטור.

541
00:45:37,067 --> 00:45:40,301
והנחיריים שלך נראים
שיהיה לך...

542
00:45:40,303 --> 00:45:42,637
כשרון חדש להם,
כמו ב,

543
00:45:42,639 --> 00:45:47,508
התחת שלך נלעס
על תקיעת הכלב.

544
00:45:48,378 --> 00:45:52,747
הקפטן הידוע לשמצה שלנו ישמח לעשות זאת
ארבו לי עם הקטע הזה...

545
00:45:52,749 --> 00:45:56,851
<i>לכל היותר
רגע הרסני.</i>

546
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
כן.

547
00:46:04,628 --> 00:46:06,761
<i>אתה בסדר עם זה?
מה?</i>

548
00:46:06,763 --> 00:46:10,832
אה, לא ידעתי-
דיאטה או רגילה.

549
00:46:14,971 --> 00:46:19,674
מתערב שהם מהירים,
הא?

550
00:46:19,676 --> 00:46:20,875
סליחה?

551
00:46:20,877 --> 00:46:25,380
L- ילדות קטנות- אני מתערב
הם רצים ממש מהר...

552
00:46:25,382 --> 00:46:28,049
כשאתה רודף אחריהם.

553
00:46:28,051 --> 00:46:32,387
אתה תרוץ מהר,
גם כשאני מגיש את התביעה שלי.

554
00:46:32,389 --> 00:46:37,625
<i>אתה אומר לי לתת לגבר
שלדעתי בסבירות גבוהה...</i>

555
00:46:37,627 --> 00:46:41,629
הרג שתי ילדות צעירות,
לצאת מהתחנה?

556
00:46:41,631 --> 00:46:44,999
לעשר דקות, ויקטור.

557
00:46:45,869 --> 00:46:47,435
<i>האם הוא הודה?</i>

558
00:46:47,437 --> 00:46:48,002
כמובן שלא.

559
00:46:48,004 --> 00:46:50,071
מממ. יש לך מספיק הוכחות
לעצור אותו?

560
00:46:50,073 --> 00:46:53,808
אה, טוב, תפסתי אותו
במספר שקרים.

561
00:46:53,810 --> 00:46:56,077
תצטרך יותר
מאשר כמה שקרים,

562
00:46:56,079 --> 00:46:58,246
ועד שיש לך אותם,

563
00:46:58,248 --> 00:47:02,950
אני לא רוצה אותו
נשמר באופן רשמי.

564
00:47:04,688 --> 00:47:06,688
ויקטור,
אל תגיד לי שאתה כבר-

565
00:47:06,690 --> 00:47:09,957
לפני חמש דקות. ובכן, אני
חשב שהוא עשוי להמריא. אה.

566
00:47:09,959 --> 00:47:13,361
הוא חייב להכין את הטוסט שלו!

567
00:47:14,831 --> 00:47:19,934
תביא אותו לכאן.
בלי קצין במדים,

568
00:47:19,936 --> 00:47:22,203
ללא מעצורים מכל סוג שהוא.

569
00:47:22,205 --> 00:47:26,574
תדאג לזה, קפטן.

570
00:47:28,878 --> 00:47:32,013
<i>טוב, זה נחמד.</i>

571
00:47:32,015 --> 00:47:34,749
קצת זמן לבד.

572
00:47:40,223 --> 00:47:43,558
אתה יודע,
אני מחבב אותך, הנרי.

573
00:47:43,560 --> 00:47:45,093
אתה יכול להאמין?

574
00:47:45,095 --> 00:47:51,232
זוג בנות נחנקו, אנסו ו
ובכל זאת אתה שומר על חוש הומור לגבי זה.

575
00:47:51,234 --> 00:47:54,502
נאנס ונחנוק.

576
00:47:55,772 --> 00:47:57,638
מַה?

577
00:47:57,640 --> 00:47:58,740
אמרת
"נחנק ואנס".

578
00:47:58,742 --> 00:48:04,412
לא הייתי יודע במיוחד, אבל אלה
יש לסדר את הדברים כראוי.

579
00:48:04,414 --> 00:48:06,614
אתה לא מסכים, בלש?

580
00:48:06,616 --> 00:48:09,217
אתה מתקשר אליהם?

581
00:48:12,455 --> 00:48:14,689
מה אני יודע?

582
00:48:14,691 --> 00:48:20,962
יכול להיות שהילדים המסכנים פיתו אותך
לצאת ליער, פיתה אותך.

583
00:48:21,598 --> 00:48:23,531
זה קורה.

584
00:48:23,533 --> 00:48:28,970
אתה נשמע אובססיבי.
אתה אוהב דברים כאלה.

585
00:48:30,273 --> 00:48:32,473
אני רק סקרן.

586
00:48:32,475 --> 00:48:35,176
אני סקרן איך אתה פועל.

587
00:48:35,178 --> 00:48:36,310
עַכשָׁיו,

588
00:48:36,312 --> 00:48:41,649
הילדות הקטנות האלה
אני מתערב שהם רצים כמו שפנים, לא?

589
00:48:42,552 --> 00:48:46,020
קדימה.
ספר לי על זה.

590
00:48:46,022 --> 00:48:49,123
מה-מה אתה עושה?

591
00:48:49,125 --> 00:48:53,628
אה, לגעת בהם?
לגעת בהם ככה?

592
00:48:54,164 --> 00:48:56,764
מַה? זה כאב?

593
00:48:56,766 --> 00:49:02,503
פגעת בהם, נכון-
הבנות הקטנות?

594
00:49:02,639 --> 00:49:06,007
אתה מנשק אותם?
תַפסִיק עִם זֶה!

595
00:49:06,443 --> 00:49:08,876
איך קוראים לך,
מתוקה?

596
00:49:08,878 --> 00:49:14,649
פאולינה? זה יפה
שם. זה סקסי, כן.

597
00:49:14,651 --> 00:49:18,352
האם אתה- האם אתה כאן
לגמרי לבד?

598
00:49:18,354 --> 00:49:20,087
היי.

599
00:49:20,089 --> 00:49:22,457
גם אני.

600
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
חלק עליון חמוד. זה קצת צפוף
חולצה שיש לך שם.

601
00:49:26,029 --> 00:49:30,465
אלוהים, אתה קטן וחם
חמודה. אני רק רוצה לשפשף את שלי-

602
00:49:30,467 --> 00:49:35,703
לאן אתה הולך,
ילדה קטנה?

603
00:49:35,705 --> 00:49:37,972
הנרי!

604
00:49:43,480 --> 00:49:45,413
הרסט! בְּחֲזָרָה!

605
00:49:45,415 --> 00:49:51,219
בחזרה למשרד- פשוט קבל את שלך
תוריד את ידיך ממני!

606
00:49:51,221 --> 00:49:54,121
תוריד את הידיים שלך ממני!

607
00:50:09,506 --> 00:50:11,839
אתה-

608
00:50:11,841 --> 00:50:15,476
מה-
בן זונה!

609
00:50:15,478 --> 00:50:19,146
זה הקפטן,
שורה שלוש.

610
00:50:23,586 --> 00:50:29,190
<i>הוא מה? לא משנה, אוונס. לא משנה!</i>

611
00:50:29,192 --> 00:50:31,025
פשוט... תביא אותו לכאן.

612
00:50:31,027 --> 00:50:36,197
תביא אותו לכאן עכשיו!
יש לו נאום.

613
00:50:40,904 --> 00:50:43,704
כשאתה מתקן את השטיח שלך,
אני חייב לדרוס אותך.

614
00:50:43,706 --> 00:50:47,675
לא עשית
זה כבר?

615
00:50:53,550 --> 00:50:57,518
<i>האם תוכל בבקשה לקבל
הידיים שלך ממני? בבקשה!</i>

616
00:50:57,520 --> 00:51:00,021
אלוהים, הנרי,
מה קרה

617
00:51:00,023 --> 00:51:02,957
האם פגשת את החייט החדש שלי
ומעצב שיער,

618
00:51:02,959 --> 00:51:04,225
המרקיז דה סאד?

619
00:51:04,227 --> 00:51:07,795
תראה את זה. זה כלום
פחות מתקיפה וסוללה,

620
00:51:07,797 --> 00:51:09,297
ויש לי עדים.
עדים למה?

621
00:51:09,299 --> 00:51:13,401
למה? הפלת אותי במורד המדרגות,
זה מה! ניסית לברוח!

622
00:51:13,403 --> 00:51:14,502
זה שור!

623
00:51:14,504 --> 00:51:15,202
<i>היית עצור!</i>

624
00:51:15,204 --> 00:51:18,139
<i>קדימה, קדימה. זהו
טוב. רואה מה הוא עושה?</i>

625
00:51:18,141 --> 00:51:21,442
פשוט תחתוך את השטויות!
כרגע, הנרי.

626
00:51:21,444 --> 00:51:23,811
יש הרבה אנשים
תלוי בך. שתוק, אוונס.

627
00:51:23,813 --> 00:51:28,015
אה, שתוק, חוליו, בשביל
למען השם. חכה ממש כאן.

628
00:51:29,752 --> 00:51:33,521
<i>פיטר, אכפת לך?</i>

629
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
<i>רותן, את
נראה מקסים, כרגיל.</i>

630
00:51:35,959 --> 00:51:40,361
הנרי, הכל בסדר? כן, בסדר.

631
00:51:44,100 --> 00:51:46,867
תודה רבה.

632
00:51:48,004 --> 00:51:50,638
זה בסדר.

633
00:51:50,640 --> 00:51:53,107
<i>איזבלה, שלום.</i>

634
00:51:55,678 --> 00:51:56,877
רגע, רגע, רגע.

635
00:51:56,879 --> 00:52:00,548
רק תתפלל שאני אשם
להרוג את הבנות האלה.

636
00:52:00,550 --> 00:52:01,582
כי אם אני,
ואז הבנים שלך

637
00:52:01,584 --> 00:52:04,552
עבד על מפלצת. זה יהיה
מברישים מתחת לשטיח.

638
00:52:04,554 --> 00:52:08,289
אם אני לא, אז ה
מפלצת מחליפה צד.

639
00:52:08,291 --> 00:52:12,393
הנרי, רק תן לנו
החיוך של הכסף הזה.

640
00:52:22,038 --> 00:52:26,340
ערב טוב, גבירותיי ו
רבותי. סן סבסטיאן שמחה.

641
00:52:26,342 --> 00:52:33,748
<i>אני גאה להציג גבר
אשר, יחד עם אשתו המקסימה,</i>

642
00:52:35,284 --> 00:52:39,754
<i>דגל בהרבה צדקה
גורמים בפורטו ריקו.</i>

643
00:52:39,756 --> 00:52:45,326
<i>וגם, בעקבות הוריקן
לוסי, אנחנו צריכים אותו יותר מתמיד.</i>

644
00:52:45,328 --> 00:52:49,497
<i>הנרי, בוא לכאן ותרוקן
הכיסים של האנשים האלה.</i>

645
00:52:55,838 --> 00:52:57,204
איפה השיער שלו?

646
00:52:57,206 --> 00:53:03,077
<i>היה לי את הדבר הארור
הפוך.</i>

647
00:53:03,079 --> 00:53:05,312
אה-

648
00:53:05,314 --> 00:53:08,315
<i>תודה רבה על
מגיע הערב. האנק!</i>

649
00:53:08,317 --> 00:53:12,453
איפה היית? יש א
הרבה להתעדכן!

650
00:53:12,455 --> 00:53:15,322
אני ממש מאחוריך.

651
00:53:16,559 --> 00:53:19,794
כשהטבע שולח את הגרוע שלו
נגדנו,

652
00:53:19,796 --> 00:53:23,030
זה כאילו אחד מהצ'קים של אלוהים
קפץ.

653
00:53:23,032 --> 00:53:25,066
בוא נתפלל שהצ'קים שלך לא.

654
00:53:25,668 --> 00:53:30,905
<i>כי בגלל זה אנחנו כאן. מתי
הוריקן לוסי קרע את פורטו ריקו-</i>

655
00:53:30,907 --> 00:53:33,741
הם אומרים שאין כמות של
למידה יכולה לרפא טיפשות.

656
00:53:33,743 --> 00:53:36,510
ובכן, אתה בהחלט א
מועמד ל- אם הוא היה מפצח-

657
00:53:36,512 --> 00:53:41,782
אבל הוא לא נסדק! ו
עזבת את החקירה הזו.

658
00:53:41,784 --> 00:53:43,751
מַה?
אל תעשה, בלש.

659
00:53:43,753 --> 00:53:48,556
למד את דקדוק השתיקה
בזמן שאתה עדיין מחזיק בדרגה זו.

660
00:53:48,558 --> 00:53:50,658
עכשיו, אתה חוזר אחורה
לתחנה.

661
00:53:50,660 --> 00:53:54,295
לך הביתה.
שימו כובע מטופש.

662
00:53:54,297 --> 00:53:55,930
תעשה מה שמטומטמים עושים!

663
00:53:55,932 --> 00:53:59,867
<i>יער הגשם צומח בחזרה
ללא עזרתנו.</i>

664
00:53:59,869 --> 00:54:03,904
<i>האי הוא משפחה,
אחד שנקרע לגזרים.</i>

665
00:54:03,906 --> 00:54:10,444
אנחנו צריכים להיות שם עבור כל אחד
אחר, במיוחד עבור הילדים שלנו.

666
00:54:11,714 --> 00:54:15,616
כי אין מתנה גדולה יותר
מאשר חיוך של ילד.

667
00:54:16,819 --> 00:54:22,556
<i>אני רוצה אותו בחזרה. עכשיו,
הערב. לא מחר.</i>

668
00:54:22,558 --> 00:54:25,459
ויקטור,
אל תזלזלו...

669
00:54:25,461 --> 00:54:28,662
נחישותו של הנרי הרסט
ומשרד עורכי הדין שלו...

670
00:54:28,664 --> 00:54:33,033
להרים את ראשך הכרות
על עמוד...

671
00:54:33,035 --> 00:54:36,203
<i>ולנופף בו
את כל האי הארור לראות.</i>

672
00:54:36,205 --> 00:54:41,041
נראה את הראש של מי
מנופף על המוט הזה.

673
00:54:43,346 --> 00:54:48,149
ובכן, זהו
ההחלטה שלך, אם כן,

674
00:54:48,151 --> 00:54:48,949
נכון?

675
00:54:48,951 --> 00:54:54,021
לסיום, אני רוצה לשאול
שתסתכל אל תוך ליבך,

676
00:54:54,023 --> 00:54:56,557
להבין מה באמת חשוב
בחיים...

677
00:54:56,559 --> 00:55:02,129
ולמצוא את האהבה
לעזור למשפחה שלנו.

678
00:55:08,204 --> 00:55:13,340
אולי קטסטרופה היא
הסביבה האנושית הטבעית.

679
00:55:13,342 --> 00:55:18,112
אנחנו מוצאים את עצמנו מותקפים על ידי
כוחות בלתי צפויים באים לפגוע בנו,

680
00:55:18,114 --> 00:55:23,551
<i>למרות שאנחנו חפים מפשע
של כל עוולה.</i>

681
00:55:23,719 --> 00:55:27,021
אבל זה טבע האדם
להתגבר,

682
00:55:27,023 --> 00:55:28,756
אם נעבוד ביחד,

683
00:55:28,758 --> 00:55:32,526
אז בבקשה,
עזרו לי לעזור לילדים.

684
00:55:32,528 --> 00:55:36,664
<i>תודה.</i>

685
00:56:08,197 --> 00:56:11,432
אתה יודע, כאילו לא הייתי נבוך
די, אתה מוציא אותי משם...

686
00:56:11,434 --> 00:56:15,236
בלי שאוכל אפילו לשוחח
עם החברים שלי ולאכול ארוחת ערב.

687
00:56:15,238 --> 00:56:17,471
אני רעב, לעזאזל!
אתה אוהב שוקולד?

688
00:56:17,473 --> 00:56:22,610
יש מכונה שלמה מלאה בזה
המסדרון, ואני יודע שיש לך כסף.

689
00:56:22,612 --> 00:56:26,981
אתה לא יכול להתייחס אלי כמו
זה, ויקטור. ברור שאני יכול!

690
00:56:26,983 --> 00:56:31,485
אתה תאכל, הנרי. אוכל הוא
הפחות מהבעיות שלך.

691
00:56:31,487 --> 00:56:36,390
אני אעשה כמיטב יכולתי לראות
שאתה מקבל שלושה ריבועים ביום.

692
00:56:41,330 --> 00:56:46,367
<i>בוא איתי. האם אתה
להחזיק את בעלי כל הלילה?</i>

693
00:56:46,369 --> 00:56:49,870
<i>ייתכן.
וכמה זמן זה יכול להיות?</i>

694
00:56:49,872 --> 00:56:52,673
אין לי מושג.

695
00:56:58,080 --> 00:57:02,449
האם תרצה לקבל א
צ'אט פרטי עם אשתך?

696
00:57:02,451 --> 00:57:04,785
לא.

697
00:57:05,087 --> 00:57:09,156
<i>הבלש קסטילו הולך
הגדר מצלמת וידאו כאן,</i>

698
00:57:09,158 --> 00:57:13,127
בזמן שאני נכנס ויש לי
שיחה קטנה עם שנטל.

699
00:57:13,129 --> 00:57:16,363
למה אתה חייב לחקור אותה?

700
00:57:19,101 --> 00:57:23,003
הבלש קסטילו
יביא לך אוכל.

701
00:57:37,620 --> 00:57:41,255
אני צריך להגיד לך-
תעשה את זה בחוץ.

702
00:57:41,257 --> 00:57:42,723
בְּסֵדֶר.

703
00:57:42,725 --> 00:57:45,159
<i>ויקטור, אני צריך לדעת
מה קורה.</i>

704
00:57:45,161 --> 00:57:48,295
רק תן לי רגע
בזמן שאני סוגר את הדלת.

705
00:57:48,297 --> 00:57:51,565
היא נכנסה.
היא הייתה, בשבילי-

706
00:57:51,567 --> 00:57:53,067
הנרי כאן?

707
00:57:53,069 --> 00:57:58,706
אני יכול לראות אותו?
אני צריך לראות אותו.

708
00:57:58,708 --> 00:58:02,209
הוא לא רוצה
לדבר איתך.

709
00:58:02,645 --> 00:58:07,014
אם הוא חף מפשע,
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

710
00:58:07,016 --> 00:58:10,050
מעולם לא אמרתי שהוא חף מפשע.

711
00:58:17,093 --> 00:58:22,596
ספר לי על חייך
ביחד, כזוג.

712
00:58:23,532 --> 00:58:27,267
אתה יכול להתחיל
עם חדרי השינה הנפרדים.

713
00:58:28,637 --> 00:58:32,339
הוא דיבר על זה?
אה-הא.

714
00:58:32,341 --> 00:58:36,310
ומה עוד?
אחותך.

715
00:58:41,917 --> 00:58:46,920
אל תציע להדליק
סיגריה של גברת?

716
00:59:06,008 --> 00:59:09,610
<i>ספר לי על הלילה שהוא...</i>

717
00:59:09,612 --> 00:59:12,780
ביקר בבית אחותך.

718
00:59:13,416 --> 00:59:15,015
איזה לילה
האם זה יהיה?

719
00:59:15,017 --> 00:59:20,387
ממ, 19 בדצמבר, יום ראשון בערב,
בסביבות 9:00 בערב.

720
00:59:20,389 --> 00:59:24,058
<i>מסקרן אותי שאתה
בחר שלא להתלוות אליו.</i>

721
00:59:24,060 --> 00:59:30,164
לא הייתי מודע להנרי
ביקר את אחותי.

722
00:59:30,166 --> 00:59:33,033
עכשיו, למה שהוא לא
להגיד לך?

723
00:59:33,035 --> 00:59:35,569
ברור שהנרי דיבר
לנו על הנישואים שלך-

724
00:59:35,571 --> 00:59:37,938
איך היית רוצה שהיית מתחתן
גבר צעיר יותר,

725
00:59:37,940 --> 00:59:41,708
מישהו קרוב יותר אליך
בגיל משלו, כמו פאקו.

726
00:59:41,710 --> 00:59:45,813
אתה אומר שהנרי כן
מקנא בבעלה של אחותי?

727
00:59:45,815 --> 00:59:48,048
יש לך רומן
עם פאקו?

728
00:59:48,050 --> 00:59:50,784
האם אני עומד למשפט עכשיו?

729
00:59:52,088 --> 00:59:54,988
לא.

730
00:59:55,324 --> 01:00:00,994
אתה יכול להגיד לי באיזו שעה
הוא הגיע הביתה באותו לילה?

731
01:00:01,797 --> 01:00:03,630
היה לילה-

732
01:00:03,632 --> 01:00:07,067
<i>יכול להיות שזה.</i>

733
01:00:07,069 --> 01:00:10,304
<i>אני זוכר את דלת הכניסה.</i>

734
01:00:10,306 --> 01:00:14,141
<i>זה ישן, כבד מאוד.</i>

735
01:00:14,143 --> 01:00:15,442
זה נוטה להיטרק.

736
01:00:15,444 --> 01:00:18,979
<i>הסתכלת בשעון?</i>

737
01:00:23,052 --> 01:00:25,185
בטח היית מודאג.

738
01:00:25,187 --> 01:00:28,856
<i>זו לא הייתה הפעם הראשונה.</i>

739
01:00:33,529 --> 01:00:35,229
הנרי?

740
01:00:38,067 --> 01:00:39,833
שלום, הנרי?

741
01:00:46,909 --> 01:00:49,543
<i>הלו?</i>

742
01:00:49,545 --> 01:00:52,179
קח אותי
לתוך החדר הזה.

743
01:01:01,190 --> 01:01:05,425
<i>הנרי.</i>

744
01:01:12,768 --> 01:01:16,003
<i>למה אתה לא עונה לי?</i>

745
01:01:30,119 --> 01:01:31,084
<i>לא רדפת אחריו?</i>

746
01:01:31,086 --> 01:01:36,056
או שלא היה אכפת לך לשאול
איפה הוא היה?

747
01:01:36,058 --> 01:01:40,260
אנחנו לא שואלים כאלה
של שאלות יותר,

748
01:01:40,262 --> 01:01:41,762
אבל אני בטוח
אתה הולך לספר לי.

749
01:01:41,764 --> 01:01:45,065
יש לנו סיבה להאמין
הוא היה בלה פרלה,

750
01:01:45,067 --> 01:01:48,869
שם ילדה צעירה בשם פאולינה
ולרה נאנסה ונרצחה,

751
01:01:48,871 --> 01:01:52,339
ואז עזב
על מזבלה.

752
01:01:54,076 --> 01:01:58,245
שנטל, אני צריך לדעת
בשמו של הבית.

753
01:01:58,581 --> 01:02:00,147
הבית היה מתנה.

754
01:02:00,149 --> 01:02:04,818
אז אפשר לקבל את שלך
רשות לערוך חיפוש בבית?

755
01:02:05,821 --> 01:02:07,988
ייתכן שלא.

756
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
אמרת שאתה רעב.

757
01:02:26,342 --> 01:02:28,475
מה היא אמרה?

758
01:02:28,477 --> 01:02:31,178
<i>הכול מסודר, קסטילו?
כן, אדוני.</i>

759
01:02:31,180 --> 01:02:32,579
<i>התחל להקליט.</i>

760
01:02:32,581 --> 01:02:36,516
דיברתי איתך.

761
01:02:36,518 --> 01:02:40,053
אה, זה נכון. רק ויקטור
מקשיב מתי שמתאים לוויקטור.

762
01:02:40,055 --> 01:02:40,854
הו, אני מקשיב, הנרי.

763
01:02:40,856 --> 01:02:45,492
הקשבתי כשסיפרת לי שעזבת
של גיסתך ונסעה ללה פרלה,

764
01:02:45,494 --> 01:02:48,295
שיצאת לטייל
ונרדם על ספסל.

765
01:02:48,297 --> 01:02:51,431
עכשיו, אני רוצה לשמוע משהו
שדומה במעורפל לאמת.

766
01:02:51,433 --> 01:02:55,135
- זו האמת.
שנטל אומרת שהגעת הביתה ב-3:30 לפנות בוקר.

767
01:02:55,137 --> 01:02:58,905
אמרתי לך, הלכתי על
הליכה, הייתי שיכור.

768
01:02:58,907 --> 01:03:02,175
אולי שתיתי עוד משקה.

769
01:03:02,177 --> 01:03:06,146
האם קרה לך
ויה דל מאר שדרות?

770
01:03:19,094 --> 01:03:21,862
מירה, פאפי.

771
01:03:24,833 --> 01:03:31,505
<i>האם אתה רוצה לחגוג עם
אני, הא? מה אתה רוצה?</i>

772
01:03:32,041 --> 01:03:35,809
- רואים זונות?
- בוא נלך. - לא.

773
01:03:35,811 --> 01:03:39,246
<i>- לא דיברת עם אף זונה?
- הו, לא.</i>

774
01:03:39,248 --> 01:03:41,581
לבלות זמן עם אחד,
אולי?

775
01:03:41,583 --> 01:03:42,115
ממש לא.

776
01:03:42,117 --> 01:03:47,120
אתה משקר, הנרי. הצוואר שלך
העורק פומפ כמו מטורף.

777
01:03:47,122 --> 01:03:50,824
והעיניים שלך
- הם פנו למטה ולשמאל.

778
01:03:50,826 --> 01:03:53,427
זה מה שקרנים עושים.
זו עובדה.

779
01:03:53,429 --> 01:03:56,096
הגוף שלנו מסגיר אותנו.

780
01:03:58,734 --> 01:04:02,903
האם אתה יודע מה אלה עושים,
הנרי?

781
01:04:04,306 --> 01:04:07,341
הם משאירים אותי ער.

782
01:04:08,377 --> 01:04:10,777
לא ישן הרבה.

783
01:04:10,779 --> 01:04:13,914
מאז שמצאת את סו
גופתה של אלן האדי אתמול,

784
01:04:13,916 --> 01:04:17,851
אני כבר עובד
ישר דרך.

785
01:04:17,853 --> 01:04:21,455
ויש לי כל כך הרבה
לשתף אותך, הנרי.

786
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
למשל, התלוויתי
שני הקצינים האלה...

787
01:04:24,360 --> 01:04:26,793
מי התקשר לרישיון
מספר מהריינג' רובר שלך.

788
01:04:26,795 --> 01:04:31,198
חזרנו ללה פרלה. הֵם
הראה לי בדיוק איפה חנית.

789
01:04:31,200 --> 01:04:35,936
ערכנו כמה ראיונות. תאר לעצמך
ההפתעה שלי כשכמה זונות...

790
01:04:35,938 --> 01:04:39,639
זיהיתי את התצלום שלך, אמר שכן
מגיע כבר חודשים.

791
01:04:39,641 --> 01:04:42,175
הו, ישוע המשיח, ויקטור,
היא בחדר הסמוך.

792
01:04:42,177 --> 01:04:47,147
אני מדבר על רחוב
זונות- משתמשי מחטים, כותרות,

793
01:04:47,149 --> 01:04:49,750
לא בנות טלפון ברמה גבוהה.

794
01:04:49,752 --> 01:04:51,818
סורקי שפה,
למען השם.

795
01:04:52,421 --> 01:04:57,724
<i>אלוהים אדירים! העורק הצוואר הישן הזה
פומפ כמו גנגבאסטרים.</i>

796
01:04:57,726 --> 01:05:01,261
לעזאזל אתה.

797
01:05:01,797 --> 01:05:06,099
<i>שנטל לא יכולה לשמוע אותך.
לא כשהדלת סגורה.</i>

798
01:05:07,002 --> 01:05:09,469
אלא אם כן אפנה
הרמקול דולק.

799
01:05:09,471 --> 01:05:13,140
<i>בבקשה! בבקשה.</i>

800
01:05:13,142 --> 01:05:15,442
בבקשה.

801
01:05:23,018 --> 01:05:24,017
היא הייתה-

802
01:05:24,019 --> 01:05:30,257
היא הייתה בלונדינית, ברור
מי חמצן, בהיותו היספני.

803
01:05:30,259 --> 01:05:31,758
S- היא הייתה-

804
01:05:31,760 --> 01:05:36,563
היא באמת הייתה כזו
יפה בלי כל האיפור הזה.

805
01:05:36,565 --> 01:05:38,298
<i>מירה, פאפי.</i>

806
01:05:38,300 --> 01:05:40,333
מעולם לא ידעתי את שמה.

807
01:05:40,335 --> 01:05:45,338
<i>אתה מתגעגע אליי, הא?
כן, אתה כן</i>

808
01:05:45,340 --> 01:05:49,376
עזבתי
הבית של גיסתי...

809
01:05:49,378 --> 01:05:52,579
לקיים יחסי מין בסמטה
עם זונה.

810
01:05:55,417 --> 01:05:57,417
אני אהיה ילדה קטנה וטובה
עבורך.

811
01:05:57,419 --> 01:05:59,486
<i>¶ ילדה קטנה.
ילדה בשבילך ¶</i>

812
01:05:59,488 --> 01:06:04,324
ואז סיימתי את עצמי
שותה כל דבר ארור...

813
01:06:04,326 --> 01:06:07,661
<i>שרציתי
בבית הקפה Sunshine.</i>

814
01:06:07,663 --> 01:06:08,695
<i>¶</i>

815
01:06:08,697 --> 01:06:10,330
<i>¶ וויסקי. ¶</i>

816
01:06:22,010 --> 01:06:28,682
מה אתה חושב, שאני- שאני
לבזבז את חיי בדפוק על אשתי-

817
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
הדלת של אשתי?

818
01:06:34,223 --> 01:06:37,424
לא, לא, אני מוצא תחליף.

819
01:06:38,393 --> 01:06:41,962
מישהו בדיוק ההפך
משנטל.

820
01:06:41,964 --> 01:06:46,700
זונה היא אישה אשר
ייתן לך הרבה מאוד...

821
01:06:46,702 --> 01:06:50,937
תמורת כסף קטן יחסית.

822
01:06:58,380 --> 01:07:03,483
ובכן, בתור אליבי,
אני לא יודע, הנרי.

823
01:07:03,485 --> 01:07:06,286
הרבה נשים בפורטו ריקו
לצבוע את השיער לבלונד,

824
01:07:06,288 --> 01:07:09,623
<i>במיוחד
במקצוע הזה.</i>

825
01:07:10,125 --> 01:07:12,092
אבל אני אגיד לך
מה שאני כן יודע.

826
01:07:12,094 --> 01:07:16,930
<i>אחת מהן הודתה שהיא הייתה איתה
אתה בשבוע שעבר. שמה היה ריינה.</i>

827
01:07:16,932 --> 01:07:20,600
אתה מכיר את האיש הזה?

828
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
לא. כן.

829
01:07:24,973 --> 01:07:30,010
היא הייתה צעירה-
צעירים בהרבה מהאחרים.

830
01:07:30,946 --> 01:07:35,482
והיא אומרת...
בגלל זה אתה אוהב אותה.

831
01:07:35,817 --> 01:07:38,485
אבל זה חייב להיות
תמונה ישנה.

832
01:07:38,487 --> 01:07:42,956
- למה?
הבחור קירח עכשיו.

833
01:07:42,958 --> 01:07:44,357
קֵרֵחַ?

834
01:07:44,359 --> 01:07:45,559
ממ-הממ.

835
01:07:45,561 --> 01:07:49,996
אתה מסיר את חתיכת השיער שלך למטה
גם שם, נכון, הנרי?

836
01:07:49,998 --> 01:07:52,732
<i>נראה שאף אחד לא זוכר אותך
עם השטיח.</i>

837
01:07:52,734 --> 01:07:54,668
<i>מנסה לא להיות מזוהה
הוא חכם.</i>

838
01:07:54,670 --> 01:08:00,173
<i>אם תאסוף אותם במכונית שלך,
מישהו עלול לתפוס לוחית רישוי.</i>

839
01:08:03,312 --> 01:08:06,513
מהר.
"זה אוהב את זה..."

840
01:08:12,321 --> 01:08:13,219
ואז הולך.

841
01:08:13,221 --> 01:08:18,258
כאילו הוא לא רוצה להיות
כאן. אבל אני אוהב את זה מהר.

842
01:08:18,260 --> 01:08:19,559
זה מחזיר אותי-

843
01:08:19,561 --> 01:08:21,061
"לפינה שלי."

844
01:08:21,063 --> 01:08:25,699
<i>אבל לפני שבוע זה לא אליבי,
זה, הנרי?</i>

845
01:08:36,278 --> 01:08:39,379
למה פה ככה?

846
01:08:41,016 --> 01:08:43,483
בעפר?

847
01:08:45,988 --> 01:08:48,922
<i>חשבו על המעמד הגבוה
ליווי שאתה יכול לקנות-</i>

848
01:08:48,924 --> 01:08:53,460
<i>סוויטות במלון ריץ, דום פריניון
- ואתה בוחר בזה?</i>

849
01:08:53,462 --> 01:08:56,529
אל תספר לה. וויל
אתה לא, ויקטור? אָנָא.

850
01:08:56,531 --> 01:09:02,435
אני מתאר לעצמי ששנטל תהיה נרגשת
למד שהיית רק עם זונה...

851
01:09:02,437 --> 01:09:05,472
במקום מה
באמת עשית.

852
01:09:19,621 --> 01:09:23,923
אנסים עוזבים
נוזלי גוף-

853
01:09:23,925 --> 01:09:28,395
זרע, DNA.

854
01:09:28,797 --> 01:09:34,067
הבדיקות שלך יוכיחו
ש- שזה לא הייתי אני.

855
01:09:34,069 --> 01:09:37,337
האם אתה משתמש בקונדומים
עם הזונות שלך, הנרי?

856
01:09:37,339 --> 01:09:40,173
כַּמוּבָן.
איזה סוג?

857
01:09:40,442 --> 01:09:42,876
אני לא יודע.

858
01:09:45,213 --> 01:09:47,614
סוסים טרויאנים.
מה-מה שיש להם.

859
01:09:47,616 --> 01:09:49,282
הרוצח השתמש בקונדומים.

860
01:09:49,284 --> 01:09:53,086
<i>נמצאו חומרי סיכה כימיים
בקורבנות.</i>

861
01:09:53,088 --> 01:09:58,258
תראה, הוא חכם, בדיוק כמוך.
יודע הכל על בדיקות המעבדה שלנו.

862
01:09:58,260 --> 01:10:00,894
<i>שני הקורבנות נאנסו
מאחור.</i>

863
01:10:00,896 --> 01:10:04,197
<i>שני הקורבנות נחנקו
מאחור.</i>

864
01:10:04,199 --> 01:10:07,867
<i>טביעות אצבע ואצבע על
צוואר הקורבנות מאשר זאת.</i>

865
01:10:07,869 --> 01:10:10,870
<i>היי.
האם אתה כאן לבד?</i>

866
01:10:10,872 --> 01:10:13,940
- אז אתה שם
את הבגדים שלהם בחזרה.

867
01:10:13,942 --> 01:10:16,843
<i>לכלוך ועלים בתוך
בגדים מאשרים זאת גם כן.</i>

868
01:10:16,845 --> 01:10:19,779
<i>זו באמת חולצה יפה
יש לך שם.</i>

869
01:10:19,781 --> 01:10:23,750
ואז הצבת אותם,
כל אחד בצד שלו.

870
01:10:23,752 --> 01:10:28,288
<i>- ראשים קטנים נחים
על ידיים חצופות.</i>

871
01:10:28,290 --> 01:10:33,259
ואז סירקת את השיער שלהם.
חוסר פסולת מעיד על כך.

872
01:10:33,261 --> 01:10:37,530
<i>אז יש לנו סיבה להאמין
צילמת את התמונה שלהם.</i>

873
01:10:37,532 --> 01:10:38,298
תפסיק עם זה!

874
01:10:38,300 --> 01:10:42,569
<i>- צילום הוא התחביב שלך,
נכון, הנרי?</i>

875
01:10:42,571 --> 01:10:43,636
ובכן, לא?

876
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
פשוט תפסיק עם זה!

877
01:10:56,585 --> 01:10:59,753
<i>¶ ¶</i>

878
01:11:02,557 --> 01:11:07,560
<i>- מה לא בסדר? אתה בסדר?
- אני בסדר.</i>

879
01:11:08,230 --> 01:11:10,463
אתה רוצה מים?

880
01:11:10,465 --> 01:11:16,503
לא, אני בסדר גמור. יש לי
מעולם לא היה טוב יותר. אני פשוט עייף!

881
01:11:16,505 --> 01:11:20,273
אתה לא בדיוק
טרי כמו חיננית בעצמך.

882
01:11:44,266 --> 01:11:49,035
<i>אתה גולש, הנרי?
האינטרנט.</i>

883
01:11:49,037 --> 01:11:54,073
<i>זוהי הצהרה מאת
ספק דפדפן האינטרנט שלך.</i>

884
01:11:54,075 --> 01:11:57,210
כתובת הדואר האלקטרוני שלך
הוא hhearst@elpuerto.com.

885
01:11:57,212 --> 01:12:01,114
<i>אתה משתמש לפעמים
כינוי מקוון.</i>

886
01:12:01,116 --> 01:12:03,650
"האנק קשה"?

887
01:12:05,420 --> 01:12:06,719
מאוד קליט.

888
01:12:06,721 --> 01:12:12,625
<i>אלוהים, האם זה נגמר אי פעם?
כן או לא פשוט, הנרי.</i>

889
01:12:13,161 --> 01:12:16,162
<i>בסדר. כֵּן.
כן.</i>

890
01:12:16,164 --> 01:12:21,301
נראה שלHardbody האנק יש
ביקר במספר אתרי פורנוגרפיה,

891
01:12:21,303 --> 01:12:24,904
<i>אחד מהם נקרא
"בקושי חוקי."</i>

892
01:12:24,906 --> 01:12:28,641
כולל נשים צעירות
התחזו לתלמידות בית ספר.

893
01:12:28,643 --> 01:12:33,613
האתר הזה מציג נשים,
לא ילדים!

894
01:12:35,650 --> 01:12:37,217
הו, ישו.

895
01:12:37,219 --> 01:12:39,252
בכל פעם שאני בודק את האימייל שלי,
יש הודעה חדשה...

896
01:12:39,254 --> 01:12:42,622
מאיזו בימבו אלקטרוני,
מפתה אותי לאתר שלה.

897
01:12:42,624 --> 01:12:46,192
אז בדקתי את זה כמה
פעמים! מה העניין הגדול?

898
01:12:46,194 --> 01:12:48,228
<i>והזונות.</i>

899
01:12:48,230 --> 01:12:52,098
מה זה מוכיח?
שאני בודד?

900
01:12:52,100 --> 01:12:54,334
שאני לא מבין את זה
בבית?

901
01:12:54,336 --> 01:12:58,538
שאשתי גורמת לי לישון
במסדרון?

902
01:12:59,274 --> 01:13:01,441
וכל זה עושה אותי
פדופיל?

903
01:13:01,443 --> 01:13:05,311
אנס?
רוצח ילדים?

904
01:13:08,283 --> 01:13:11,551
למה בשם אלוהים
האם הייתי עושה דבר כזה?

905
01:13:11,553 --> 01:13:15,154
אני לא יודע, הנרי-

906
01:13:15,156 --> 01:13:17,490
עדיין לא.

907
01:13:17,792 --> 01:13:20,026
אבל בואו נדבר על
האישה הצעירה הזוהרת הזו...

908
01:13:20,028 --> 01:13:24,898
ששומר על הנרי המסכן
רועד באולם.

909
01:13:25,066 --> 01:13:27,667
אתה יודע מה שנטל אומרת?
היא משקרת!

910
01:13:27,669 --> 01:13:31,271
מה שהיא אמרה,
אני מעולם לא נגעתי בקמיל!

911
01:13:37,779 --> 01:13:40,179
מי זאת קמיל?

912
01:13:47,188 --> 01:13:52,158
<i>בסדר, גברת הרסט, בואו
דברו על חדרי השינה הנפרדים שלכם.</i>

913
01:13:52,160 --> 01:13:56,029
הנרי אומר שזו הייתה הבחירה שלו.
הוא עזב.

914
01:13:56,031 --> 01:13:58,364
הוא טועה. הוא טועה, או שהוא משקר?

915
01:13:58,366 --> 01:14:00,967
בואו לא נתפלפל
על מילים.

916
01:14:00,969 --> 01:14:02,869
<i>אה, אבל מילים יכולות להיות
משעשע מאוד.</i>

917
01:14:02,871 --> 01:14:05,672
מילים כמו "חובה זוגית", עבור
דוגמה, אשר, טוען הנרי,

918
01:14:05,674 --> 01:14:09,876
לא הופעת איתם
אותם רוחות טובות מוכנות.

919
01:14:09,878 --> 01:14:13,780
<i>ובכן, למען האמת, הוא אומר
אתה לא מופיע בכלל.</i>

920
01:14:13,782 --> 01:14:17,517
הוא חושף דברים,
הוא לא?

921
01:14:17,519 --> 01:14:19,986
אני רוצה לשמוע את הצד שלך.

922
01:14:19,988 --> 01:14:25,258
הדברים הכי מעניינים
- אלה, אני בטוח, הוא שמר לעצמו.

923
01:14:25,260 --> 01:14:28,594
ובכן, לא קמיל, אני חושש.

924
01:14:28,596 --> 01:14:30,730
זו הסיבה ששלחת
אותו במסדרון

925
01:14:30,732 --> 01:14:33,566
עם מברשת שיניים
ומגבת כביסה, לא?

926
01:14:35,470 --> 01:14:38,538
הממ?

927
01:14:40,141 --> 01:14:43,509
הוא שם בחוץ,

928
01:14:43,511 --> 01:14:45,578
מפחד,

929
01:14:45,580 --> 01:14:47,447
בתקווה לנס...

930
01:14:47,449 --> 01:14:51,417
שיום אחד הדברים יהיו
יצא בסדר,

931
01:14:51,419 --> 01:14:56,789
כל עוד אף אחד
מדבר עליהם.

932
01:14:58,226 --> 01:15:01,694
<i>גם הוא צודק.</i>

933
01:15:01,696 --> 01:15:04,964
למה? לְקַווֹת?

934
01:15:09,304 --> 01:15:12,071
לפחד.

935
01:15:14,042 --> 01:15:17,276
<i>יום חג המולד,</i>

936
01:15:17,278 --> 01:15:19,112
<i>לפני שנתיים.</i>

937
01:15:19,114 --> 01:15:25,151
תמיד נהגנו להוציא
חג המולד עם מריה ופאקו.

938
01:15:26,021 --> 01:15:29,722
כמובן, זה היה לפני.

939
01:15:30,358 --> 01:15:32,992
כן, זה מה
אני מבין.

940
01:15:32,994 --> 01:15:36,629
לא יכולתי לחכות
לראות את האחיינית שלי.

941
01:15:37,599 --> 01:15:39,866
קמיל.

942
01:15:40,168 --> 01:15:45,038
<i>- יש ילדים שהם מיוחדים.
- הו, הו, הו!</i>

943
01:15:45,040 --> 01:15:45,571
היי!

944
01:15:45,573 --> 01:15:53,579
<i>למי יש שיתוף נוסף
של קסם, חסד וטוהר.</i>

945
01:15:53,581 --> 01:15:57,950
<i>קמיל הייתה אחת מהן.
היי.</i>

946
01:15:59,087 --> 01:16:01,654
<i>הנרי ואני היינו
מאוד אוהב אותה.</i>

947
01:16:01,656 --> 01:16:04,857
היי! היי! מה שלומך?

948
01:16:04,859 --> 01:16:06,559
הם נראים מאוד קרובים.

949
01:16:06,561 --> 01:16:07,727
הם לא?

950
01:16:07,729 --> 01:16:11,397
הנרי! גם אתה! אתה נראה מעולה!

951
01:16:11,399 --> 01:16:13,433
<i>כולנו היינו
נהנה,</i>

952
01:16:13,435 --> 01:16:18,071
<i>איך שמשפחה צריכה להיות
חג המולד. אפשר סליחה?</i>

953
01:16:18,073 --> 01:16:19,772
<i>אבל אז, הנרי השתכר.</i>

954
01:16:19,774 --> 01:16:20,840
אדום, מישהו?

955
01:16:20,842 --> 01:16:22,442
לא, תודה.

956
01:16:22,444 --> 01:16:23,609
כבר שפכת את זה.

957
01:16:23,611 --> 01:16:26,646
<i>אני מניח שיש לי.
הוא התחיל להעיר הערות...</i>

958
01:16:26,648 --> 01:16:28,448
בבקשה סליחה בעלי.

959
01:16:28,450 --> 01:16:29,282
<i>אני ופאקו.</i>

960
01:16:29,284 --> 01:16:35,888
ממ. סליחה לבעל. מַשֶׁהוּ
שפאקו נראה מאוד מוכשר בו.

961
01:16:35,890 --> 01:16:37,423
זה היה מביך.

962
01:16:37,425 --> 01:16:38,291
הנרי!

963
01:16:38,293 --> 01:16:39,992
<i>כעסתי.</i>

964
01:16:39,994 --> 01:16:41,227
זו הפעם הראשונה?

965
01:16:41,229 --> 01:16:44,664
<i>לא.
האם זה סוג של סוד...</i>

966
01:16:44,666 --> 01:16:48,734
שפאקו מוצא
שנטל קסום שלי?

967
01:16:48,736 --> 01:16:50,269
<i>הנרי, אל תעשה.</i>

968
01:16:50,271 --> 01:16:52,004
אז מה עשית?

969
01:16:52,006 --> 01:16:53,673
לא מה?

970
01:16:53,675 --> 01:16:54,407
אמרתי לו לשתוק.

971
01:16:54,409 --> 01:16:59,145
- פשוט אל.
פשוט אל.

972
01:17:08,723 --> 01:17:14,494
<i>אחרי ארוחת הערב, מריה ו
פתחתי את המתנות שלנו.</i>

973
01:17:14,496 --> 01:17:16,829
<i>תודה.
ספרים בשבילי...</i>

974
01:17:16,831 --> 01:17:17,263
נחמד.

975
01:17:17,265 --> 01:17:22,068
<i>שהיא רצתה לקרוא,
ותכשיטים לה...</i>

976
01:17:22,070 --> 01:17:25,404
<i>שרציתי ללבוש.</i>

977
01:17:31,779 --> 01:17:34,747
למה קמתי כשקמתי,
אני לא יודע.

978
01:17:34,749 --> 01:17:41,687
<i>אלא אם כן אתה קורא לאינטואיציה
סיבה.</i>

979
01:17:44,125 --> 01:17:48,327
אבל הוא לא היה שם.

980
01:17:51,633 --> 01:17:55,868
<i>משהו הוביל אותי
לכיוון חדרי השינה.</i>

981
01:17:57,205 --> 01:17:58,804
<i>אני לא מבין.</i>

982
01:17:58,806 --> 01:18:01,674
<i>בוא הנה.</i>

983
01:18:05,280 --> 01:18:06,979
הם היו שם...

984
01:18:06,981 --> 01:18:07,847
<i>תן לי לראות.</i>

985
01:18:07,849 --> 01:18:11,417
<i> בחדר שלה. אה, כן. נחמד.</i>

986
01:18:11,419 --> 01:18:12,752
<i>תודה.</i>

987
01:18:12,754 --> 01:18:13,319
<i>הוא דיבר.</i>

988
01:18:13,321 --> 01:18:18,491
<i>היא הקשיבה. לא יכולתי
לספר לך מה הוא אמר,</i>

989
01:18:18,493 --> 01:18:21,961
<i>אבל כמו שהוא
דיבר איתה...</i>

990
01:18:21,963 --> 01:18:24,997
<i>הייתה הדרך
היית מדבר עם אישה.</i>

991
01:18:24,999 --> 01:18:31,737
<i>אני זוכר איך היא חייכה,
המבט בעיניה.</i>

992
01:18:36,311 --> 01:18:40,947
לא הייתה לו זכות
לגרום לה לחייך ככה.

993
01:18:46,688 --> 01:18:49,822
והמשכת
להישאר ביחד,

994
01:18:49,824 --> 01:18:54,026
כל אחד בפני עצמו
קצוות נפרדים של האולם.

995
01:18:54,028 --> 01:18:59,899
ומעולם לא קיימת סקס מאז?
אתה מעלה הצגה לא קטנה עבור הנרי.

996
01:18:59,901 --> 01:19:00,833
אתה לא?

997
01:19:00,835 --> 01:19:04,370
כרגע,
הוא לא יכול לשמוע אותך.

998
01:19:06,541 --> 01:19:10,376
פעם אישה מחליטה
שזה לא חשוב,

999
01:19:10,378 --> 01:19:14,947
<i>גם כשהייתי מנסה
כדי להחזיר את הדברים לקדמותם,</i>

1000
01:19:14,949 --> 01:19:16,916
התמונה הזו הייתה תמיד
איתי.

1001
01:19:16,918 --> 01:19:20,319
ומכיוון שאתה לא יכול
יש ילדים-

1002
01:19:21,422 --> 01:19:24,390
כמובן שאני יכול.

1003
01:19:31,666 --> 01:19:37,637
אכפת לך להגיד לי בן כמה
היית כאשר אתה והנרי נפגשתם?

1004
01:19:38,273 --> 01:19:43,342
אני חושב שהייתי בערך בן 11 מתי
באנו מאירופה.

1005
01:19:43,344 --> 01:19:47,113
הנרי הפך
עורך הדין של אבי כאן.

1006
01:19:47,115 --> 01:19:52,451
הם הפליגו יחד.
הוא תמיד היה בסביבה.

1007
01:19:52,654 --> 01:19:54,754
במשפחות שלנו,
תמיד תוכל למצוא...

1008
01:19:54,756 --> 01:19:56,455
איזה חבר
של אביך...

1009
01:19:56,457 --> 01:20:01,761
עם סירה בסנט תומס
או פנטהאוז במנהטן,

1010
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
והאיש הזה היה הנרי.

1011
01:20:05,800 --> 01:20:09,402
עכשיו, אבא שלך-

1012
01:20:09,404 --> 01:20:13,105
הוא מת כשהיית-
מה?

1013
01:20:13,675 --> 01:20:16,175
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

1014
01:20:16,878 --> 01:20:19,979
והנרי הפך
האב הפונדקאי שלך?

1015
01:20:19,981 --> 01:20:21,681
הוא שילם עבור המכללה שלי.

1016
01:20:21,683 --> 01:20:24,784
וזה מתי
הפכתם לאוהבים.

1017
01:20:24,786 --> 01:20:28,888
לא התעניינתי
אצל בנים בגילי.

1018
01:20:29,190 --> 01:20:33,392
חופשת האביב-
לא יכולתי לחכות.

1019
01:20:34,996 --> 01:20:38,664
עשינו את זה
על היאכטה של הנרי,

1020
01:20:38,666 --> 01:20:41,734
אחר כך בבתי מלון, במכוניות,

1021
01:20:41,736 --> 01:20:45,271
בחופים, בכל מקום.

1022
01:20:46,274 --> 01:20:51,577
הוא היה שונה איתי.
הוא היה רך.

1023
01:20:54,248 --> 01:20:57,950
היה לנו זמן,
הנרי ואני.

1024
01:20:59,554 --> 01:21:01,987
אני יכול לדמיין.

1025
01:21:02,924 --> 01:21:06,092
אז, אתה יכול לדמיין את שלו...

1026
01:21:06,094 --> 01:21:11,697
<i>כעס על חוסר היכולת
לעשות איתך אהבה עכשיו?</i>

1027
01:21:11,699 --> 01:21:13,132
ראיתי את זה.

1028
01:21:13,134 --> 01:21:15,401
ראית את זה?

1029
01:21:17,672 --> 01:21:18,371
הנרי אנס אותך?

1030
01:21:18,373 --> 01:21:22,274
<i>שנטל!</i>

1031
01:21:22,677 --> 01:21:26,212
<i>שנטל!</i>

1032
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
<i>שנטל!</i>

1033
01:21:28,116 --> 01:21:32,251
לא. אונס הוא מעשה של כעס.

1034
01:21:32,253 --> 01:21:35,488
זה עניין של שליטה,
לא על סקס.

1035
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
של הנרי
אדם כועס מאוד.

1036
01:21:40,661 --> 01:21:43,829
אתה חושב שהוא אשם?

1037
01:21:43,831 --> 01:21:46,098
האם אתה?

1038
01:21:53,141 --> 01:21:55,674
<i>באותו לילה הוא ביקר
הבית של אחותך.</i>

1039
01:21:55,676 --> 01:22:00,913
<i>האם שמת לב לשריטות
עליו? סימני מאבק?</i>

1040
01:22:01,916 --> 01:22:03,582
אני לא זוכר.

1041
01:22:03,584 --> 01:22:08,354
אני צריך לשים את ידי על
בגדים שהוא לבש באותו לילה.

1042
01:22:08,356 --> 01:22:10,523
<i>שנטל, בבקשה.</i>

1043
01:22:10,525 --> 01:22:13,159
תן לי רשות
לחפש בבית שלך.

1044
01:22:13,161 --> 01:22:15,294
<i>לא.
גברת הרסט,</i>

1045
01:22:15,296 --> 01:22:18,397
כי ראית את בעלך מדבר
לאחיינית שלך בערב חג המולד,

1046
01:22:18,399 --> 01:22:21,967
זרקת אותו מחדר השינה שלך
ולא שכב איתו כבר שנתיים.

1047
01:22:21,969 --> 01:22:25,704
עכשיו, אתה לא חושב
זה קצת קשה?

1048
01:22:25,706 --> 01:22:27,840
<i>תפסיק לנסות לפתות אותי.
איך אתה קורא...</i>

1049
01:22:27,842 --> 01:22:32,678
אישה צעירה ויפה
מקנא באחיינית שלה בת ה-13?

1050
01:22:34,282 --> 01:22:37,950
יָשָׁר.

1051
01:22:37,952 --> 01:22:41,854
אני לא יודע מי יותר דפוק-
אתה או הוא?

1052
01:22:49,664 --> 01:22:55,100
אני מצטער.

1053
01:22:55,436 --> 01:22:59,672
אבל אתה לא רוצה לדעת
צדקת לגביו?

1054
01:23:00,608 --> 01:23:03,843
נכון?

1055
01:23:09,984 --> 01:23:12,618
אל תעשה בלגן.

1056
01:23:13,387 --> 01:23:14,720
<i>קסטיו.
אדוני?</i>

1057
01:23:14,722 --> 01:23:18,891
<i>קחו קבוצה של גברים. לְלַווֹת
גברת הרסט חזרה לביתה.</i>

1058
01:23:18,893 --> 01:23:19,825
<i>כן, אדוני.</i>

1059
01:23:19,827 --> 01:23:25,397
<i>קסטילו, חפש בבית. כן, אדוני.</i>

1060
01:23:27,935 --> 01:23:30,269
<i>תגיד את זה. קדימה, אמור את זה.</i>

1061
01:23:30,271 --> 01:23:33,639
היא מספרת לך על קמיל,
הכל נופל על מקומו.

1062
01:23:33,641 --> 01:23:37,810
<i>אין צורך אפילו לשאול
הצד שלי בסיפור.</i>

1063
01:23:37,812 --> 01:23:42,147
אני ג'ק המרטש, ג'קיל
והייד, הזאב הרע הגדול.

1064
01:23:42,149 --> 01:23:43,382
אני מזכיר לך, הנרי.

1065
01:23:43,384 --> 01:23:50,022
שמעתי את כל הסיפור שלך
לילה, ואתה שיקרת.

1066
01:23:53,661 --> 01:23:57,730
בַּלָשׁ? יש לך בעיה? הא?

1067
01:23:57,732 --> 01:24:00,799
בְּסֵדֶר.

1068
01:24:01,802 --> 01:24:05,170
בוא נלך!

1069
01:24:06,274 --> 01:24:08,908
<i>שב, הנרי.</i>

1070
01:24:12,747 --> 01:24:15,414
הולך גבר לגבר עכשיו,
אנחנו?

1071
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
האם להפשיל שרוולים?

1072
01:24:17,318 --> 01:24:20,052
חג המולד, לפני שנתיים,
אתה וקמיל.

1073
01:24:20,054 --> 01:24:22,888
<i>תן לי לראות.</i>

1074
01:24:22,890 --> 01:24:26,191
<i>אני לא מבין.</i>

1075
01:24:26,193 --> 01:24:31,130
<i>זה היה כלום, ממש כלום.
קמיל גררה אותי לחדר שלה...</i>

1076
01:24:31,132 --> 01:24:34,867
<i>כדי להשוויץ במתנה לחג המולד
מאמה.</i>

1077
01:24:34,869 --> 01:24:38,504
היא הייתה בלחץ סוכר
מפאי דלעת.

1078
01:24:38,506 --> 01:24:42,274
זה ייראה טוב עליך.

1079
01:24:42,276 --> 01:24:45,177
<i>לא יכולתי להישאר בשקט.</i>

1080
01:24:53,521 --> 01:24:56,622
<i>חייך!</i>

1081
01:25:07,368 --> 01:25:12,237
<i>אז, שנטל הגזימה בתגובה?</i>

1082
01:25:13,774 --> 01:25:19,111
שנטל אף פעם לא נתנה לך
לגעת בה לאחר מכן.

1083
01:25:19,113 --> 01:25:20,713
אתה יודע, יש-

1084
01:25:20,715 --> 01:25:25,985
יש הרבה דברים
שמפרידים זוגות.

1085
01:25:27,722 --> 01:25:31,957
<i>בגידה, כסף,</i>

1086
01:25:31,959 --> 01:25:34,259
<i>מחלה ארוכה.</i>

1087
01:25:34,829 --> 01:25:41,667
אני מופרד מאשתי על ידי
מסדרון, מסדרון של 60 רגל.

1088
01:25:41,669 --> 01:25:44,603
<i>למעשה, זה מדבר,
המסדרון הזה.</i>

1089
01:25:44,605 --> 01:25:48,907
<i>ובסוף,
יש דלת.</i>

1090
01:25:49,944 --> 01:25:54,079
וכשהיא נעולה,
אתה יכול לדפוק כל מה שאתה רוצה,

1091
01:25:54,081 --> 01:25:55,714
<i>אבל הדלת הזו לא תיפתח.</i>

1092
01:25:55,716 --> 01:26:00,386
<i>למה אתה מחזיק מעמד?
למה לא פשוט להתגרש?</i>

1093
01:26:00,388 --> 01:26:01,887
הו!

1094
01:26:01,889 --> 01:26:06,592
פשוט תחליף סיוט אחד
עבור אחר. בואו נוסיף את זה.

1095
01:26:06,594 --> 01:26:09,161
חצי מהכסף שלי, הבית.

1096
01:26:09,163 --> 01:26:14,199
בסופו של דבר אגור
מוסך שהוסב מחדש למישהו.

1097
01:26:14,201 --> 01:26:18,704
אה, כן, ואז יש
חצי מהחלק שלי במשרד עורכי הדין.

1098
01:26:18,706 --> 01:26:21,140
זה בול, הנרי.

1099
01:26:21,142 --> 01:26:23,042
זה יהירות,
טהור ופשוט.

1100
01:26:23,044 --> 01:26:25,844
להיות איתה מעמיד אותך
ברשימת ה-A של כולם.

1101
01:26:25,846 --> 01:26:27,746
אתה של פורטו ריקו
זוג זוהר.

1102
01:26:27,748 --> 01:26:33,452
הו, הנרי ושנטל הרסט.
אוי, הם כל כך מאוהבים.

1103
01:26:33,454 --> 01:26:35,354
פשוט מלא מחמאות
הלילה, לא?

1104
01:26:35,356 --> 01:26:37,523
ובכן, זו הסיבה
אתה נשאר נשוי

1105
01:26:37,525 --> 01:26:41,560
בגילנו, למצוא אחר
אישה כזו זה לא כל כך קל.

1106
01:26:41,562 --> 01:26:44,530
זה לא כל כך קל
אם אתה לוקח אותם בחזרה...

1107
01:26:44,532 --> 01:26:48,333
להליכה בקומה השלישית שלך
דירת סטודיו של 500 דולר לחודש.

1108
01:26:48,335 --> 01:26:51,970
לזה אתה מתכוון, ויקטור? ובכן,

1109
01:26:51,972 --> 01:26:54,406
לא כולנו יכולים להרשות לעצמנו
ליין ולסעוד...

1110
01:26:54,408 --> 01:26:57,543
הקלאסי, המתוחכם
נשים שאנו פוגשים בלה פרלה,

1111
01:26:57,545 --> 01:27:04,149
רק עם מי אשתך מצאה אותך...
לפני שהיא עברה כל כך מהר?

1112
01:27:07,288 --> 01:27:09,888
לך תזדיין, הנרי.

1113
01:27:10,758 --> 01:27:13,092
אופס.

1114
01:27:26,874 --> 01:27:29,174
ספר לי.

1115
01:27:29,176 --> 01:27:31,744
<i>תבע את אלן האדי-</i>

1116
01:27:31,746 --> 01:27:35,280
האם הכרת אותה היטב
או סתם ככה?

1117
01:27:35,282 --> 01:27:37,750
<i>לא טוב. בכלל לא.</i>

1118
01:27:37,752 --> 01:27:41,620
<i>זה בלתי אפשרי לגבר שלי
גיל להכיר ילד בן 12...</i>

1119
01:27:41,622 --> 01:27:42,721
ממש טוב.

1120
01:27:42,723 --> 01:27:47,392
<i>להכיר ילד בן 12
ממש טוב.</i>

1121
01:27:55,236 --> 01:27:57,970
<i>שני התיקים.</i>

1122
01:27:57,972 --> 01:28:01,640
<i>זרוק לי את התיקים האלה.
תודה.</i>

1123
01:28:04,211 --> 01:28:06,445
קסטילו.

1124
01:28:06,447 --> 01:28:09,615
מאט.

1125
01:28:34,241 --> 01:28:37,209
חדר החושך.

1126
01:28:38,012 --> 01:28:43,015
<i>לא היה כלב, הנרי.
היית רק אתה.</i>

1127
01:28:45,820 --> 01:28:48,320
<i>אין לנו ראיות
של מאבק,</i>

1128
01:28:48,322 --> 01:28:51,657
אז זה היה צריך להיות מישהו
טוב מאוד עם ילדים...

1129
01:28:51,659 --> 01:28:54,693
או מישהו שהיא מכירה.

1130
01:28:56,630 --> 01:28:59,798
בעטת בכדור
איתה, הנרי?

1131
01:29:02,136 --> 01:29:05,537
האם צחקת ושיחקת
איתה קודם?

1132
01:29:06,874 --> 01:29:09,374
או שפשוט לקחת אותה?

1133
01:29:30,531 --> 01:29:34,399
<i>האם זה היה מרגש באותה מידה
בתור פאולינה ולרה?</i>

1134
01:29:35,369 --> 01:29:36,835
תגיד לי, הנרי!

1135
01:29:36,837 --> 01:29:38,770
לך לעזאזל.

1136
01:29:41,642 --> 01:29:44,409
הלבשת אותה שוב.

1137
01:29:46,113 --> 01:29:49,248
הצבת אותה.

1138
01:29:58,158 --> 01:30:00,592
אנחנו נמצא את המברשת, הנרי.

1139
01:30:00,594 --> 01:30:02,227
<i>נמצא את המברשת שבה השתמשת.</i>

1140
01:30:02,229 --> 01:30:07,199
אנחנו נמצא את המברשת שבה השתמשת
כדי לקבל את השיער שלה בדיוק כמו שצריך.

1141
01:30:13,841 --> 01:30:17,075
ואז בשביל מה באת.

1142
01:30:18,746 --> 01:30:21,480
הגביע שלך.

1143
01:30:49,443 --> 01:30:53,812
<i>פגשת את שנטל
כשהייתה בת אחת עשרה.</i>

1144
01:30:53,814 --> 01:30:55,981
<i>יצקת מודל עונג.</i>

1145
01:30:55,983 --> 01:31:01,687
זה מה שאתה חושב ילדים
מיועדים ל? כדי לשמח אותך?

1146
01:31:09,663 --> 01:31:12,364
ויקטור, ויקטור, ויקטור,

1147
01:31:12,366 --> 01:31:18,770
אתה מקלף את הבצל שלי
עד הנקודה.

1148
01:31:19,573 --> 01:31:24,242
אתה מנסה להגיד לי
שאתה לא אוהב אותם צעירים?

1149
01:31:24,244 --> 01:31:25,711
הא?

1150
01:31:25,713 --> 01:31:31,883
הו! אתה גרוש פעמיים,
רווק עם נקמה.

1151
01:31:31,885 --> 01:31:35,187
<i>עם מי אתה מדבר
בבר מרטיני?</i>

1152
01:31:35,189 --> 01:31:39,224
הבחורה הכי נראית אתה
יכול להתחמק, זה מי.

1153
01:31:39,226 --> 01:31:43,729
והיא לא בת 50,
כנראה באמצע שנות ה-30.

1154
01:31:43,731 --> 01:31:46,264
כמובן, בשנות ה-20 לחייה-
היי!

1155
01:31:46,266 --> 01:31:48,400
<i>עכשיו אנחנו מדברים.</i>

1156
01:31:48,402 --> 01:31:53,038
מה עם נערות מתבגרות?
אהבנו אותם אז.

1157
01:31:53,040 --> 01:31:57,042
למה צריך משהו
לשנות עכשיו?

1158
01:31:59,480 --> 01:32:06,385
מה הוא בכלל רואה
בילדה כל כך צעירה?

1159
01:32:06,487 --> 01:32:10,489
מה לכל הרוחות
הם מדברים על

1160
01:32:10,491 --> 01:32:18,063
היי, אם אני רוצה לדון בנושא
SandP 500, אני אתקשר לברוקר שלי.

1161
01:32:20,200 --> 01:32:22,501
בנות צעירות לא מדברות.

1162
01:32:22,503 --> 01:32:27,639
הם צוחקים, הם חיים,
הם ברגע.

1163
01:32:27,641 --> 01:32:31,376
<i>וכל לילה הוא
הלילה.</i>

1164
01:32:31,378 --> 01:32:33,712
והגוף שלהם...

1165
01:32:33,714 --> 01:32:39,251
קשה ומהודק וחלק-

1166
01:32:39,253 --> 01:32:42,988
כמו העור
אמור להיות.

1167
01:32:46,627 --> 01:32:50,128
ואומר זאת...

1168
01:32:50,130 --> 01:32:53,031
לא הופך אותי לסוטה.

1169
01:33:02,042 --> 01:33:04,543
גברים לא יכולים להגיד שטויות יותר.

1170
01:33:04,545 --> 01:33:07,546
כולנו מכות מצח
על ידי כלבות זקנות אובססיביות לנוער,

1171
01:33:07,548 --> 01:33:13,685
טרי מהקליפות הכימיות שלהם, עדיין
רוצים שנפתח את הדלתות שלהם, נשלם להם.

1172
01:33:13,687 --> 01:33:17,722
<i>כן, ויקטור,</i>

1173
01:33:17,724 --> 01:33:20,692
<i>אני אוהב נשים צעירות.</i>

1174
01:33:20,694 --> 01:33:26,698
<i>לפחות אני כנה מספיק
לומר זאת.</i>

1175
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
מאה אחוז אשם.

1176
01:33:30,204 --> 01:33:33,905
<i>אוונס. הוא מצא אותם, אדוני.</i>

1177
01:33:36,977 --> 01:33:42,214
<i>- היא חזרה איתך? תכניס אותה לשם.
- כן.</i>

1178
01:33:42,216 --> 01:33:44,516
נכון.

1179
01:33:45,552 --> 01:33:51,423
בסדר, אבל רק אם אתה מבטיח
תסתום את הפה שלך עד שאהיה מוכן.

1180
01:33:51,425 --> 01:33:53,625
אתה מוזמן.

1181
01:33:59,533 --> 01:34:03,535
אתה יכול לשבת
ממש שם.

1182
01:34:06,106 --> 01:34:08,507
בדוק את המקליט.
צריך להיות מספיק סרט,

1183
01:34:08,509 --> 01:34:11,176
למרות שאני לא חושב
נצטרך הרבה יותר.

1184
01:34:11,178 --> 01:34:13,778
שבי, הנרי.

1185
01:34:23,357 --> 01:34:25,857
היא שם בפנים צופה.

1186
01:34:25,859 --> 01:34:28,293
ממ-הממ.

1187
01:34:29,196 --> 01:34:31,830
מה הוא אומר?

1188
01:34:35,202 --> 01:34:39,070
<i>אתה טוב בלהסתתר
מאחורי הדברים.</i>

1189
01:34:40,707 --> 01:34:41,940
<i>שב, הנרי,</i>

1190
01:34:41,942 --> 01:34:46,978
<i>וספרו לנו פעם נוספת על שלך
מערכת יחסים עם קורבן הרצח השני,</i>

1191
01:34:46,980 --> 01:34:49,848
סו אלן האדי.

1192
01:34:55,422 --> 01:34:57,022
<i>מערכת היחסים שלך
עם קורבן הרצח,</i>

1193
01:34:57,024 --> 01:35:03,562
<i>תבע את אלן האדי, הילדה הקטנה שאתה
לטעון שמצאת בנתיב הריצה-</i>

1194
01:35:07,267 --> 01:35:09,234
היא חושבת שעשיתי את זה.

1195
01:35:09,236 --> 01:35:13,205
<i>אני אשאל את השאלה
פעם נוספת.</i>

1196
01:35:13,974 --> 01:35:21,513
מה היה הקשר שלך עם
ילדה שנרצחה, סו אלן האדי?

1197
01:35:28,388 --> 01:35:31,189
לא היה כזה.

1198
01:35:33,760 --> 01:35:36,094
<i>אין?</i>

1199
01:35:36,663 --> 01:35:39,698
לא, אף אחד.

1200
01:35:41,335 --> 01:35:47,405
אני ראיתי אותה...
ליד הבית מדי פעם.

1201
01:35:47,407 --> 01:35:50,408
<i>היא גרה בשכונה.</i>

1202
01:35:50,410 --> 01:35:55,380
יכול להיות שדיברתי איתה...
פעם או פעמיים,

1203
01:35:55,382 --> 01:36:00,151
<i>אממ, אם בכלל.</i>

1204
01:36:01,888 --> 01:36:05,857
ברכה, לכל-

1205
01:36:05,859 --> 01:36:08,560
אולי.

1206
01:36:12,799 --> 01:36:16,067
הנה מה שאני מאמין, הנרי.

1207
01:36:18,071 --> 01:36:20,739
אתה משועמם.

1208
01:36:22,209 --> 01:36:23,908
<i>אתה לא מרוצה.</i>

1209
01:36:23,910 --> 01:36:25,710
יש לך היסטוריה
עם בנות צעירות מאוד.

1210
01:36:25,712 --> 01:36:29,581
<i>הוצבת ב-
זירת הרצח הראשון.</i>

1211
01:36:29,583 --> 01:36:37,455
הניסיון שלך ל... אליבי היה
להרוג ילדה צעירה שנייה.

1212
01:36:39,726 --> 01:36:42,961
אתה מאוהב במישהו
מי לא אוהב אותך,

1213
01:36:42,963 --> 01:36:45,764
<i>רק מי שהיית.</i>

1214
01:36:45,766 --> 01:36:51,569
<i>אתה מאוד מאוד בודד.</i>

1215
01:36:54,207 --> 01:36:56,408
אני אגיד לך
במה שאני מאמין,

1216
01:36:56,410 --> 01:36:58,677
<i>מה שאני יודע,</i>

1217
01:36:58,679 --> 01:37:01,746
על מה יש לי הוכחות.

1218
01:37:07,120 --> 01:37:10,255
אתה יכול להגיד לי
מי זה?

1219
01:37:30,010 --> 01:37:34,512
סו אלן.

1220
01:37:36,783 --> 01:37:40,418
דיוקן כמו
שלוקח זמן.

1221
01:37:50,630 --> 01:37:54,065
והילדה הקטנה הזאת?

1222
01:37:56,036 --> 01:38:00,038
שנטל הייתה נחמדה מספיק
תוציא את אלה מחדר החושך שלך.

1223
01:38:10,650 --> 01:38:15,987
את מצלמת תמונות מקסימות,
הנרי.

1224
01:38:16,423 --> 01:38:19,190
<i>אני לא מאמין ש...</i>

1225
01:38:19,192 --> 01:38:22,193
היא תלך
לאורכים האלה...

1226
01:38:23,730 --> 01:38:27,932
להעלות נקודה כזו.

1227
01:38:31,204 --> 01:38:35,507
זה כמעט מופרך.

1228
01:38:40,347 --> 01:38:43,915
הרגת את סו אלן האדי.

1229
01:39:00,367 --> 01:39:02,934
כֵּן.

1230
01:39:16,349 --> 01:39:18,950
ופאולינה ולרה?

1231
01:39:22,656 --> 01:39:24,856
כֵּן.

1232
01:39:25,559 --> 01:39:28,226
שניהם?

1233
01:39:34,267 --> 01:39:37,569
כן, שניהם.

1234
01:39:39,072 --> 01:39:41,773
אנס ורצח אותם.

1235
01:39:41,775 --> 01:39:47,479
<i>אני האחד. האם אתה
מוכן להצהיר?</i>

1236
01:39:49,349 --> 01:39:52,150
מה עוד אני עושה?

1237
01:39:52,853 --> 01:39:54,419
<i>טוב, בואו-</i>

1238
01:39:54,421 --> 01:40:00,758
<i>בוא נתחיל עם הראשון
קורבן, פאולינה הקטנה.</i>

1239
01:40:14,674 --> 01:40:17,408
<i>קח את הזמן שלך.</i>

1240
01:40:19,713 --> 01:40:22,013
אני, אממ

1241
01:40:25,919 --> 01:40:28,586
ראיתי אותה, אה,
על מפתן הדלת.

1242
01:40:33,126 --> 01:40:35,560
<i>קפיטן.
סי?</i>

1243
01:40:45,572 --> 01:40:49,607
קדימה, הנרי.
אני מיד אחזור.

1244
01:40:55,148 --> 01:40:57,448
בְּסֵדֶר.

1245
01:40:58,118 --> 01:41:01,786
ראית אותה
על מפתן הדלת.

1246
01:41:03,823 --> 01:41:06,824
ראיתי אותה על מפתן הדלת
ו, אממ

1247
01:41:06,826 --> 01:41:10,528
<i>היא הייתה לגמרי לבד.
היא הלכה איתך?</i>

1248
01:41:10,530 --> 01:41:14,599
<i>בסדר, מה זה?
אלה היו במכונית שלו.</i>

1249
01:41:14,601 --> 01:41:18,102
<i>קיבלת איתה יחסי מין.</i>

1250
01:41:18,104 --> 01:41:21,673
<i>כן, אנסתי אותה.</i>

1251
01:41:21,675 --> 01:41:25,777
ואז?
ואז חנק אותה.

1252
01:41:26,479 --> 01:41:28,246
<i>שם במזבלה?</i>

1253
01:41:28,248 --> 01:41:32,984
אממ, לא, לא, ב-
מי זה?

1254
01:41:32,986 --> 01:41:35,353
<i>בסמטה.
איחרנו מדי.</i>

1255
01:41:35,355 --> 01:41:38,323
<i>הא?
איזו סמטה, בדיוק?</i>

1256
01:41:38,325 --> 01:41:40,925
אבל השגנו אותו, אדוני.

1257
01:41:40,927 --> 01:41:43,928
התקנת פארק סנטרל
תפס אותו בשעת מעשה.

1258
01:41:43,930 --> 01:41:47,699
<i>אני לא יודע.
הוא למטה.</i>

1259
01:41:47,701 --> 01:41:49,667
הם מעבדים אותו עכשיו.

1260
01:41:49,669 --> 01:41:56,074
<i>אז, אחר כך, נשאת
הגופה למזבלה.</i>

1261
01:41:56,076 --> 01:41:59,110
<i>אדוני, זה נגמר.</i>

1262
01:41:59,112 --> 01:42:01,946
כן, גררתי את זה.

1263
01:42:02,248 --> 01:42:04,849
<i>הבגדים שלה?</i>

1264
01:42:04,851 --> 01:42:08,586
<i>כבר שמת אותם
לחזור?</i>

1265
01:42:09,255 --> 01:42:11,990
השבתי אותה.

1266
01:42:12,726 --> 01:42:16,828
<i>והצגת אותה?</i>

1267
01:42:19,599 --> 01:42:22,166
כן, אני רוצה-

1268
01:42:23,703 --> 01:42:28,773
<i>כן, צחצחתי את שיערה.</i>

1269
01:42:29,376 --> 01:42:32,977
<i>אה, לקחתי אותה-</i>

1270
01:42:33,480 --> 01:42:37,515
<i>לקחתי את ידיה
וחפן אותם...</i>

1271
01:42:37,517 --> 01:42:40,151
<i>מתחת ללחיה.</i>

1272
01:42:41,287 --> 01:42:43,955
<i>פקחתי את עיניה,</i>

1273
01:42:46,259 --> 01:42:50,928
ואז לקחתי
התמונה שלה.

1274
01:43:01,274 --> 01:43:04,008
<i>מה אתה עושה?</i>

1275
01:43:05,145 --> 01:43:07,679
אתה יכול ללכת הביתה, הנרי.

1276
01:43:08,381 --> 01:43:10,481
מַה?

1277
01:43:10,483 --> 01:43:12,617
זה נגמר.

1278
01:43:15,255 --> 01:43:18,022
<i>הם תפסו את הרוצח.</i>

1279
01:43:30,570 --> 01:43:33,504
<i>מה אתה אומר?</i>

1280
01:43:34,007 --> 01:43:36,307
<i>הוא למטה.</i>

1281
01:43:36,309 --> 01:43:38,843
<i>מה?</i>

1282
01:47:56,970 --> 01:48:01,372
<i>¶</i>

1283
01:48:52,759 --> 01:48:55,893
<i>¶ ללכת איתי</i>

1284
01:48:59,132 --> 01:49:03,734
<i>¶ נלך לחלום'</i>

1285
01:49:04,537 --> 01:49:08,005
<i>¶ ללכת איתי</i>

1286
01:49:46,512 --> 01:49:51,482
<i>¶ נלך לחלום'</i>

1287
01:49:51,851 --> 01:49:55,786
<i>¶ ללכת איתי ¶</i>

1287
01:49:56,305 --> 01:50:56,487
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/4ek8
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר